KiTeLetZ＋アラビア語

『ティンガティンガの物語』( حكايات تينغا تينغا ) より。
『どうしてジャッカルは月に向かって吠えるの？』( لماذا يعوي ابن آوى على القمر؟ )
http://youtu.be/4hwlkfnHICw

ここからどいて下さいな
اخرج من هنا
ウクルジ・ミン・フナー

「出た／どいた」ハラジャ [Kharaja] ( خرج )
「出ろ／どけ」ウクルジ [uKhruj] ( اخرج )
「ここ」フナー [hunaa] ( هنا )

　新しい寝床をジャッカルに横取りされた鶏母さん。


ウクルジ・ミン・フナー

---
・「水がないわ」

[0回]

『ティンガティンガの物語２』( حكايات تينغا تينغا 2 ) より。
『どうしてハチドリはブンブンいうの？』( لماذا تطن العصفورة الطنانة؟ )
http://youtu.be/Yl0wanNWpPs

前より私の声良くなったと思う
أعتقد أن صوتي أصبح أفضل من قبل
アアタキドゥ・アンナ・サウティー・アスバハ・アフダラ・ミン・カブル

「私は信じる／思う」アアタキドゥ [a*taqidu] ( أعتقد )
「音／声」サウト [_sawt] ( صوت )
「私の声」サウティー [_sawty] ( صوتي )
「なった」アスバハ [a_sbaHa] ( أصبح )
「より良い」アフダル [af_dal] ( أفضل )
「前より」ミン・カブル [min qabl] ( من قبل )

　アスバハは重要やな。よく使いそう。何になるかは対格を使って、アフダラ「より良く」などと言う。カブル ( قبل ) は自信がないが、ネットでも上記の意味で多く使われてるみたいだ。ハチドリが一貫してカーブルと発音してたのも気がかりだけど。

　うがいして歌ってみたハチドリの感想。


アアタキドゥ・アンナ・サウティー・アスバハ・アフダラ・ミン・カブル

---
・「問題があると思う」

[0回]

『ティンガティンガの物語２』( حكايات تينغا تينغا 2 ) より。
『どうしてチーターには涙が流れているの？』( لماذا للفهدة دموع؟ )
http://youtu.be/JCM7lf0yMv8

すぐ戻るわ
سأعود قريبا
サアウードゥ・カリーバン

「戻った」アーダ [*aada] ( عاد )
「私は戻る」アウードゥ [a*uudu] ( أعود )
「近い」カリーブ [qariib] ( قريب )

　サアウードゥ [sa'a*uudu] はほとんどサウードゥに聞こえた。この動詞は活用がちょっと難しくて、第二語根がワーウである。未完了形「〜する／している」ではワーウが見えているなら、第二語根がワーウのくぼみ動詞だと分かる。くぼみ動詞だから、元の形「彼は〜した」ではアリフに変化してある。

　ひとり沼に残った動物が、物音に気づいてチーターのそばを離れる時。


サアウードゥ・カリーバン

---
・「See you soon」

[0回]

『ティンガティンガの物語』( حكايات تينغا تينغا ) より。

http://youtu.be/mRdLIGzSJHc
『どうしてウサギは跳ねるの？』( لماذا يثب الأرنب؟ )

こんなのあり得ない！
هذا مستحيل
ハーザー・ムスタヒール

「これ」ハーザー
「不可能だ」ムスタヒール

カメとの競争に負けたウサギ。


ハーザー・ムスタヒール

---
・「これは難しいわ」

[0回]

『ティンガティンガの物語２』( حكايات تينغا تينغا 2 ) より。

http://youtu.be/hmijMOaWguU
『どうしてカメレオンは色をかえるの？』( لماذا يغير الحرباء لونه؟ )

さあ寝る時間だ
حان وقت النوم
ハーナ・ワクトゥ_ンナウム

「（時が）訪れた」ハーナ
「時間」ワクト [waqt] ( وقت )
「睡眠」ナウム

　「睡眠の時間が来たぞ」という言い方になっている。発音にも発見あり。最初のハー ( حا )、よく聞くと、日本人の耳でハーと聞こえるその前に、ちゃんとアラビア語の ( ح ) の音が鳴っている。考えてみれば当然で、子音＋母音なのだから、Hがあってからaaと言っているわけ。

　それにしてもライオンさんがこれ言って、一瞬で寝付く仲間たち優秀過ぎ。


ハーナ・ワクトゥ_ンナウム

---
・「おばけ」

[0回]

『ティンガティンガの物語２』( حكايات تينغا تينغا 2) より。

http://youtu.be/gBAK9JD2MxE
『どうして蛇は皮をかえるの？』( لماذا يغير الثعبان جلده؟ )

砂漠は今日も良い天気だ
إنه يوم جميل آخر في الصحراء
インナフ・ヤウムン・ジャミールン・アーハル・フィ_ッサハラーッ

イ、ヤ、ミー、アー、ラーを高く言う。

「日」ヤウム
「美しい／すばらしい」ジャミール
「別の」アーハル
「砂漠」サハラーッ

ヤウムン・ジャミールン・アーハルで、「また別の美しい日」か。アーハルのハー ( خ ) はあまり濁って聞こえなかった。点なしのハー ( ح ) かと思った。ラクダの登場シーン。


インナフ・ヤウムン・ジャミールン・アーハル・フィ_ッサハラーッ

---
・「すごく大きいな」

[0回]

『小さい車たち』( العربات الصغيرة ) より。

http://youtu.be/9STvwbj-AFU
『公開オークション』( المزاد العلني )

みなさんこんにちは
مرحبا جميعا
マルハバン・ジャミーアン

「集めた」ジャマア ( جمع )
「すべての」ジャミーア ( جميع )

冒頭でカバが挨拶。


マルハバン・ジャミーアン

---
・「やあみんな！」

[0回]