KiTeLetZ＋アラビア語

YouTubeとかを見て日々アラビア語をやるブログ。でした。

[PR]

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

『ルーリー』( لولي ) より。

http://youtu.be/X5BCkZp1KLo
『もりのおんがくたい』( عازفو الغابة )

その名前はすばらしい
اسمه ممتاز
イスムフ・ムンターズ

「名前」イスム
「素晴らしい／とびきり良い」ムンターズ

発音は [mumtaaz] なので注意。二つ目のmをnと聞き間違えていたのでずっと見つけられずにいたこの単語。

最初、ルーリーがバンド名を「ルーリーと仲間たち」にしようとして不満続出、解散の危機になった話。イスムフとは「それ（バンド）の名前」のこと。

イスムフ・ムンターズ

---
・「Amazing!」

[0回]

ハーズィヒ・ムシュキラ・カビーラ

『ルーリー』( لولي ) より。

http://youtu.be/Rp9F6Gj90Iw
『たからの木』( شجرة الكنز )

これは大問題だ
هذه مشكلة كبيرة
ハーズィヒ・ムシュキラ・カビーラ

「問題」ムシュキラ
「大きい」カビール
「（女性が）大きい」カビーラ

教科書みたいにガチガチに読むならハーズィヒ・ムシュキラトゥン・カビーラトゥンだろうけど、実際は…ムシュキラ・カビーラで良いってことね。

一方、「宝の木」はシャジャラトゥ_ルカンズ。

ハーズィヒ・ムシュキラ・カビーラ

---
・「きれいなチョウチョが怪我をした」

[0回]

イラー・アイナ・タズハブ？

『ルーリー』( لولي ) より。

http://youtu.be/ivE5HAWbSko
『ゆきだるま』( رجل الثلج )

どこへ行くの？
إلى أين تذهب؟
イラー・アイナ・タズハブ？

アを高く言う。タズハブは平坦に言う。

「どこ」アイナ
「私は行く」アズハブ
「貴男は行く」タズハブ
「あなたたちは行く」タズハブーナ（実際にはタズハブーン）

イラー・アイナ・タズハブ？

---
・「See you soon」

[0回]

ウリードゥ・アン・アルスム

『ぼくのともだちウサギさん』( صديقي الأرنب ) より。

http://youtu.be/XtbRpMnlCec
「ふしぎなもの」( الشيء الغامض )

絵を描きたいんだ
أريد أن أرسم
ウリードゥ・アン・アルスム

「私は描く」アルスムゥ ( أرسم )
「ということを私は欲しい」ウリードゥ・アン

ウリードゥ・アン・アルスム

---
・「どうしよう」

[0回]

マー・ビキ・ルーリー？

「ルーリー」( لولي ) より。

http://youtu.be/fsVreFvqvh0
「花束」( باقة الزهور )

どうしたのルーリー？
ما بك لولي؟
マー・ビキ・ルーリー？

あなたに何があるのかということ。ルーリーは女の子なので「あなた」はキと読む。男の子にはクでいいはず。より丁寧には、カ。

マー・ビキ・ルーリー？

---
・「これは何の音だ？」

[0回]

マーザー・タフアルーン？

「ルーリー」 ( لولي ) より。

http://youtu.be/h_i0rZiyEpw
「奇跡の井戸」 ( البئر العجيبة )

何をしているんだ？
مذا تفعلون؟
マーザー・タフアルーン？

相手が複数人のときの言い方。

「あなたはする（している）」タフアル
「あなた達はする（している）」タフアルーナ
（実際には、…ーンでいい）

要するに、ウーンをつければいいということかな。

マーザー・タフアルーン？

---
・「どうしよう」

[0回]

ラー・ユムキヌニー・アスナア・サディーカン

「ミーシューのぼうけん」( مغامرات ميشو ) より。

http://youtu.be/XtbRpMnlCec?t=10m4s
「ミーシューの友だち」( صديق ميشو )

友だちができない
لا يمكنني أصنع صديقا
ラー・ユムキヌニー・アスナア・サディーカン

「友だち」サディーク
「友だちを」サディーカン
「友だちを私は作る」アスナア・サディーカン

主語はもしかして「神」なのだろうか？　「それ／彼は私を可能にしない」ということなのか？

とにかく、ラー・ユムキヌニーをつければ「できない」になる。

ラー・ユムキヌニー・アスナア・サディーカン

---
・「見ていられないわ」

[0回]

ブログ内検索

カテゴリー