KiTeLetZ＋アラビア語

YouTubeとかを見て日々アラビア語をやるブログ。でした。

[PR]

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

タファッダル

( الأصدقاء المرحون ) より。

http://youtu.be/rC7OJVw0VwI
『クリスマスプレゼント』( هدية عيد الميلاد )

どうぞ。
تفضل
タファッダル

「〜してくれた」タファッダラ
「どうぞ〜してください」タファッダル、〜

妖精、泣き始めた虫にハンカチを渡しながら。

タファッダル。

---
・「これは私のお気に入りのペンです」

[0回]

『ミーシューのぼうけん』( مغامرات ميشو ) より。

http://youtu.be/HkvGj-zo4p8?t=45m52s
『森のつる』( الكرمة الغابة )

扱いが難しい植物について、シムシマーがミーシューに説明する時。

よく覚えておいてね
تذكر جيدا
タザッカル・ジャイーダン

「思い出した」タザッカラ ( تذكر )
「思い出せ」タザッカル [taDhakkar] ( تذكر )
「よい」ジャイード [jayiid] ( جيّد )

「ちゃんと思い出せ」ということか。最近で命令形のパターンに慣れてきた。

タザッカル・ジャイーダン

---
・「これは良くないわ」

[0回]

ハル・タスマァウ・アイヤ・シャイッ？

『ミーシューのぼうけん』( مغامرات ميشو ) より。

http://youtu.be/HkvGj-zo4p8?t=24m4s
『探偵ミーシュー』( الفستش ميشو )

砂浜に耳をつけていたミーローにミーシューが。

それで、何か聞こえるの？
إذا هل تسمع أي شيء؟
イザン、ハル・タスマァウ・アイヤ・シャイッ？

マを高く言う。

「聞いた」イスマア [isma*a] ( اسمع )
「あなたは聞く」タスマァウ [tasma*u] ( تسمع )
「何か」アイヤ・シャイッ

ハル・タスマァウ・アイヤ・シャイッ？

---
・「何も見えない」

[0回]

イシュタンマー・ハーズィヒ_ッザフラ

『ミーシューのぼうけん』( مغامرات ميشو ) より。

http://youtu.be/oxCdBBl7v8U
『レース』( السباق )

この花を嗅いでごらん
اشتما هذه الزهرة
イシュタンマー・ハーズィヒ_ッザフラ

サルが仲間の二人に花を持ってきた時。

「嗅いだ」イシュタンマ [iShtamma] ( اشتمّ )
「嗅げ」イシュタンマ
「（二人に対して）嗅げ」イシュタンマー

タを高く言う。また、「この」ハーザー／ハーズィヒが来たらアルをつけて限定するのを忘れずに。そして、ザー ( ز ) は太陽文字だからアルザフラじゃなくてアッザフラ。

イシュタンマー・ハーズィヒ_ッザフラ

---
・「この音は何だ？」

[0回]

インナフ・カビールン・ジッダン

『ミーシューのぼうけん』( مغامرات ميشو ) より。

http://youtu.be/iTDCqQ5qxww
『マンゴー』( المانغو )

すごく大きいな
إنه كبير جدا
インナフ・カビールン・ジッダン

船が完成した時のミーロー。

「大きい」カビール
「とても」ジッダン

ここではカビールンをきっちり最後まで発音している。「大きいです」みたいな感じなのか？　それともあとにジッダンが続いている影響なのか？

インナフ・カビールン・ジッダン

---
・「これは難しいわ」

[0回]

ナアム、サヒーハ

『ミーシューのぼうけん』( مغامرات ميشو ) より。

http://youtu.be/r536bNZYSJE
『ミーシューとお化け』( ميشو والوحش )

うん、確かに
نعم، صحيح
ナアム、サヒーハ

「健康な」という意味以外に、「正しい」という意味もある。ヒーを高く言う。

木の上でサルどもが一斉に言ってた。

ナアム、サヒーハ

---
・「そうです」

[0回]

アルハキーカ、ラー

『ミーシューのぼうけん』( هغامرات ميشو ) より。

http://youtu.be/hYMsnUtvcrk
『ミーシューのチーム』( فريق ميشو )

実は、ないの
الحقيقة، لا
アルハキーカ、ラー

サッカーチームに入りたいフラミンゴ。サッカー経験を聞かれてそう答えた。

「真実」ハキーカ

アルハキーカ、ラー

---
・「本物じゃない」

[0回]

ブログ内検索

カテゴリー