KiTeLetZ＋アラビア語

YouTubeとかを見て日々アラビア語をやるブログ。でした。

[PR]

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

『ミーモーのぼうけん』( مغامرات ميمو ) より。

http://youtu.be/HkvGj-zo4p8?t=11m52s
( البهلوانيون )

心配ないよ
لا تقلق
ラー・タクラク

ミーモーがマシュムーシュに、しゃっくりについて。

「不安であった」カリカ
「あなたは不安である」タクラクゥ [taqlaqu] ( تقلق )
「Don’t worry／心配するな」ラー・タクラク

「〜するな」というときの言い方は要求形と呼ばれるやつなんだっけ。タクラク [taqlaq]。クゥ（qu）で終えるかク（q）だけで終わるかだけの違い、会話で区別できるとは思えないんだけどまあいいか。

ラー・タクラク・ヤー・マシュムーシュ

---
・「礼には及ばないよ／私に感謝するな」

[0回]

ウズラン

『ミーモーのぼうけん』( مغامرات ميمو ) より。

http://youtu.be/HkvGj-zo4p8
『海岸で』( على الشاطئ )

ごめん、ハブーブ
عذرا يا حبوب
ウズラニヤ・ハブーブ

「許し」ウズル [*uDhr] ( عذر )
「ごめん」ウズラン ( عذرا )
「ああハブーブよ」ヤー・ハブーブ

ウズラン・ヤーは、実際はウズラニヤと聞こえる。アイン ( عـ ) を高く言う。

ウズラニヤ・ハブーブ

---
・「やあみんな！」

[0回]

サアーティー

『ミーモーのぼうけん』( مغامرات ميمو ) より。

http://youtu.be/XtbRpMnlCec?t=57m10s
『すばらしい料理』( الطبق الرائع )

今行くよー
سآتي
サアーティー

「来た」アター ( أتى )
「私は来る」アーティー

キーキーの美容院で、ハブーの順番がまわって来た時に、呼ばれたハブーが言ってた。ミーモーのところに戻って来る時も、呼ばれてアナー・アーティーと答えていた。

サアーティー

---
・「はい、待ちます」

[0回]

トスビフアラーカイル

『ミーモーのぼうけん』( مغامرات ميمو ) より。

http://youtu.be/XtbRpMnlCec?t=45m10s
『いちご入り魚スープ』( حساء السمك بالتوت )

おやすみなさい
تصبح على خير
トスビフアラーカイル

電話を切る前にハブーとミーモーが。ミーモーは寝る前にも。アラーめがけて一気に発音する。

「朝」サバーフ [_sabaaH] ( صباح )
「朝になった／目覚めた」アスバハ [a_sbaHa] ( أصبح )
「あなたは目覚める」トスビフ [tu_sbiHu] ( تصبح )
「良い」カイル ( خير )

「良い目覚めを」ということらしい。「おやすみなさい」ではフに母音なし [tu_sbiH]。「あなたは目覚める」の要求形なのだろうか。

トスビフアラーカイル

---
・「大丈夫？」

[0回]