KiTeLetZ＋アラビア語

YouTubeとかを見て日々アラビア語をやるブログ。でした。

[PR]

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

ライサ・フナーカ・マーッ

『ぼくのともだちウサギさん』( صديقي الأرنب ) より。

http://youtu.be/mtiAoZD-aeg
『ガチョウたちの冬』( شتاء الإوزات )

水がないわ
ليس هناك ماء
ライサ・フナーカ・マーッ

「ここ」フナー
「あそこ／むこう」フナーカ
「水」マーッ

ライサ・フナーカ・マーッ

---
・「なんかおかしいと思う／問題があると思う」

[0回]

『ミーモーの冒険』( مغامرات ميمو ) より。

http://youtu.be/_zzLVjneq-s
『恐竜』( الديناصورات )

外れたわ！
لقد خرجت
ラカド・ハラジャト

ハー ( خ ) が聞き取れなかった。ハー ( ه ) かと思った。最後のター ( ت ) は日本人にはかすかにしか聞こえない。

入れ歯のような化石がキーキーの口にはまったっていう話。その「歯」だか「骨」だかが女性名詞なんでしょうね。

「出た／外れた」ハラジャ
「（女性が）出た／外れた」ハラジャト [Kharajat] ( خرجت )

ラカド・ハラジャト！

---
・「つかまえたわ！」

[0回]

タバアン

『トラックレース』( سباق الشاحنات ) より。

http://youtu.be/vQDQ2yYbkTI
( الطريق )

もちろん
طبعا
タバアン [_tab*an]

未だに普通のター ( ت ) と重いター ( ط ) の聞き分けが出来ません…

タバアン。

---
・エジプト方言の「もちろん」

[0回]

シュクラン・アラー_ルムサーアダ

『ぼくのともだちウサギさん』( صديقي الأرنب ) より。

http://youtu.be/3zjJiHjZU-Y
( المستنقع النطاط )

手伝ってくれてありがとう
شكرا على المساعدة
シュクラン・アラー_ルムサーアダ

「〜の上に」アラーを使うんですね。

「助けた」サーアダ ( ساعد )
「助手」ムサーイド ( مساعد )
「援助」ムサーアダ

シュクラン・アラー_ルムサーアダ

---
・「みなさんありがとう」

[0回]

アンティ・ムハッカ

『タトゥンカのものがたり』( حكايات تاتونكا ) より。

http://youtu.be/V_AsC2sK6rw
( تتبع الاثار )

あなたの言うとおりだわ
أنت محقة
アンティ・ムハッカ

「正しい」ハック [Haqq] ( حق )
「真実を語っている」ムハック
「（女性が）真実を語っている」ムハッカ

ムをつけると意味が発展するのはよくある。

アンティ・ムハッカ

---
・「本当に？」

[0回]

アスディカーイー・ラタカーフー

『タトゥンカのものがたり』( حكايات تاتونكا ) より。

『松ぼっくりどろぼう』( لص الصنوبر )
http://youtu.be/tEMKMoiGjbI

友たちよ怖れるな
أصدقائي لا تخافوا
アスディカーイー・ラタカーフー

アスディカーイーのカー ( قا )と、タカーフーのカー ( خا )を高く言う。

「友たち」アスディカーッ
「私の友たち」アスディカーイー
「あなたは怖れる」タカーフ
「あなた達は怖れる」タカーフーン

バイソンのタトゥンカさんのええ声。

新しいのは要求形とかいう活用形。ラーを使い、相手に対して「〜するな」というときはタカーフーンではなくて、ラー・タカーフーと言わないといけないらしい。

ちなみに、リスさんの松ぼっくりを盗み食いしていた泥棒（リッス／لِصّ）は、夢遊病のリスさん本人だったというダジャレオチ。ちがうか。

アスディカーイー・ラタカーフー

---
・「おいみんな！」

[0回]

ラー・シャイッ

『ルーリー』( لولي ) より。

http://youtu.be/UPa99Clicz0
『にじのたからもの』( كنز قوس قزح )

何もない
لا شيء
ラー・シャイッ

「物」シャイッ

ラーを使って「〜はひとつもない」というとき、続く名詞は対格になるんでした。ラー・シャイア・フィー・どこどこ「どこどこには何もない」。教科書的には。

あと「虹」のことを「縞の弓」クース・クザハと表現することを知りました。

ラー・シャイッ

---
・「何も見えない」

[0回]

ブログ内検索

カテゴリー