KiTeLetZ＋アラビア語

『テレビでアラビア語』第１７課〜第１９課ドラマ部分の、アラビア語字幕のあった箇所だけです。英字表記についてはこちらをご覧下さい。

第１７課
＜オアシス＞
-「どうやってあなた（女）はたどり着いた？」[kayfa wa_sal-ti] ‫(‬ كيف وصلت ‫)‬
-「このオアシスへ」['ilaa haaDhihi l-waaHaat?] ‫(‬ إلى هذه الواحات؟ ‫)‬

「実は、」[fy l-waaqi*,] ‫(‬ في الواقع، ‫)‬
「私はあの覆面の人に会った」[qaabal-tu Dhaalika l-mula^Thama] ( قابلت ذلك الملثم )
「再び」[marratan Thaaniya] ‫(‬ مرة ثانية ‫)‬

「初めて私は彼と会話しました」[HaadaTh-tu-hu li-'awwali marra] ( حادثته لأول مرة )

「そして私は発見しました」[wa-ktaShaf-tu] ‫(‬ واكتشفت ‫)‬
「彼が男性だと」['anna-hu rajul] ‫(‬ أنه رجل ‫)‬

「彼は言いました」[qaala] ‫(‬ قال ‫)‬
「彼は私を案内するのだと」['inna-hu sa-ya-dullu-ny] ‫(‬ إنه سيدلني ‫)‬
「宝の場所へと」[*alaa makaani l-kanz] ‫(‬ على مكان الكنز ‫)‬

「これはヒントです」[haaDhaa talmiiHun] ‫(‬ هذا تلميح ‫)‬
「宝の場所のための」[li-makaani l-kanz] ‫(‬ لمكان الكنز ‫)‬

＜暗号＞
「巨大なる物が横たわる」[kaa'inun _daKhmun ya-tamaddadu] ( كائن ضخم يتمدد )
「砂漠に」[fy ^_saHraa'] ( في الصحراء )
「血管は体内をめぐる」[al-'awridatu ta-taKhallalu l-jasada] ( الأوردة تتخلل الجسد )
「そして血液がほとばしる」[wa-dimaa'un ta-tadaffaqu] ( ودماء تتدفق )
「その心臓は輝く」[wa-l-qalbu ya-ta'allaqu] ( والقلب يتألق )
「黄金色に」[bi^lawni ^Dhahaibyy] ( باللون ذهبي )

＜エバ博士＞
「〜ができます」[yu-mkinu] ‫(‬ يمكن ‫)‬
「私たちが暗号文を説明すること」['an nufa^_sila l-jumlata] ‫(‬ أن نفصل الجملة ‫)‬
「このように」[haakaDhaa] ‫(‬ هكذا ‫)‬

「〜な生き物の血管、」['awridatu l-kaa'ini l-Hayy, a^laDhy] ‫(‬ أوردة الكائن الحي، الذي ‫)‬
「オアシスはそれ（生き物）を表す」 [tu-ma^Thilu-hu l-waaHaat] ‫(‬ تمثله الواحات ‫)‬
「それ（血管）は水路」[hiya l-qanawaatu l-maa'iya] ‫(‬ هي القنوات المائية ‫)‬

「そしてこの生き物の血液」[wa-dimaa'u haaDha l-kaa'ini] ‫(‬ ودماء هذا الكائن ‫)‬
「それは水です」[hiya l-maa'] ‫(‬ هي الماء ‫)‬


第１８課
＜井戸＞
「うまくいきましたね」[laqad najaH-naa] ( لقد نجحنا )

-「やれやれ！」[yaa 'ilaah-y!] ( يا إلهي )

-「これじゃ足りない」[haaDhaa Ghayru kaafin] ( هذا غير كاف )

-「〜をしなきゃいけない」[ya-jibu] ( يجب )
-「私たちが探すこと」['an na-bHaTha] ( أن نبحث )
-「もう一つの部品について」[*an juz'in 'aaKhar] ( عن جزء آخر )

「思い出しました！」[taDhakkar-tu] ‫(‬ تذكرت ‫)‬

「海、泉、山」[baHrun, *aynun, jabalun] ( بحر، عين، جبل )

「そしてそう、この三日月」[wa-ka-Dhaalika, haaDha l-hilaal] ( وكذلك، هذا الهلال )

「ムハンマドさん、」[yaa sayyd muHammad,] ( يا سيد محمد )
「〜か？」[hal] ( هل )
「あなた（男）は地図を持ってきた」['aH_dar-ta l-Kharii_ta?] ( أحضرت الخريطة؟ )

-「ああ、私はそれ（女）を持って来た」[na*am, 'aH_dar-tu-haa] ( نعم، أحضرتها )


第１９課
＜ヘリコプター＞
「彼らを追え！」[tatabba*-hum] ( تتبعهم )

-「了解しました」[*ulima] ( علم )

「我々はあれを使うぞ」[sa-na-staKhdimu Dhaalika ^Shay'] ( سنستخدم ذلك الشيء )

-「私は準備します」[sa-'asta*iddu] ( سأستعد )

-「ロックオン中」[fy wa_d*i ^ta_swiib] ( في وضع التصويب )

-「私は発射します」[sa-'u_tliqu ^naar] ( سأطلق النار )

＜ムハンマドの車＞
--「彼らは〜なのだ」['inna-hum] ( إنهم )
--「彼らは私たちを狙っている」[ya-stahdif-uuna-naa] ( يستهدفوننا )

---「私たちは頂上に近づいた」[iqtarab-naa mina l-qimma] ( اقتربنا من القمة )



・「どうやって」[kayfa] ‫(‬ كيف ‫)‬
・「あなた（女）は到着した」[wa_sal-ti] ‫(‬ وصلت ‫)‬ ・「〜へ」['ilaa] ‫(‬ إلى ‫)‬
・「これらの」[haaDhihi] ‫(‬ هذه ‫)‬
・「オアシス（複数）」[waaHaat] ( واحات )・「〜の中に」[fy] ‫(‬ في ‫)‬
・「事実」[waaqi*] ‫(‬ واقع ‫)‬ ・「私は会った」[qaabal-tu] ( ‫(‬ قابلت
・「あの（男）」[Dhaalika] ( ذلك ) ・「覆面の人」[mula^Tham] ( ‫(‬ ملثم
・「回」[marra] ‫(‬ مرة ‫)‬ ・「二番目の（女）」[Thaaniya] ( ثانية )
・「私は会話した」[HaadaTh-tu] ( حادثت ) ・「彼を〜」[-hu] ( ـه )
・「〜の時に／のために」[li-] ( لـ ) ・「最初」['awwal] ( أول )
・「私は発見した」[iktaShaf-tu] ‫(‬ اكتشفت ‫)‬ ・「〜ということ」['anna] ( أن )
・「男」[rajul] ( رجل ) ・「〜と言った」[qaala 'inna] ‫(‬ قال إن ‫)‬
・「〜だろう」[sa-] ( سـ ) ・「彼は〜へと案内する」[yadullu *alaa] ( يدل على )
・「私を〜」[-ny] ( ـني ) ・「場所」[makaan] ‫(‬ مكان ‫)‬ ・「宝」[kanz] ‫(‬ كنز ‫)‬
・「これ／この」[haaDhaa] ‫(‬ هذا ‫)‬ ・「ヒント」[talmiiH] ‫(‬ تلميح ‫)‬

・「もの」[kaa'in] ( كائن ) ・「巨大だ」[_daKhm] ( ضخم )
・「それ（男）は横たわる」[ya-tamaddadu] ( يتمدد )
・「砂漠」[_saHraa'] ( صحراء ) ・「静脈（複数）」['awrida] ( أوردة )
・「それらは通り抜ける」[ta-taKhallalu] ( تتخلل ) ・「体」[jasad] ( جسد )
・「血液（複数）」[dimaa'] ( دماء )
・「それらはほとばしる」[ta-tadaffaqu] ( تتدفق ) ・「心臓」[qalb] ( قلب )
・「それ（男）は輝く」[ya-ta'a^laqu] ( يتألق ) ・「〜で」[bi-] ( بـ )
・「色」[lawn] ( لون ) ・「金の」[Dhahabiyy] ( ذهبي )

・「それは可能である」[yu-mkinu] ‫(‬ يمكن ‫)‬
・「私たちが説明すること」['an nu-fa^_sila] ‫(‬ أن نفصل ‫)‬
・「暗号文」[jumlata] ‫(‬ جملة ‫)‬ ・「このように」[haakaDhaa] ‫(‬ هكذا ‫)‬

・「生きている」[Hayy] ( حي ) ・「BであるA（男）」["A" a^laDhy "B"] ( الذي )
・「それらは表す」[tu-ma^Thilu] ( تمثل ) ・「それらは」[hiya] ( هي )
・「通り道（複数）」[qanawaat] ( قنوات ) ・「水（複数）」[maa'iya] ( مائية )
・「水」[maa'] ( ماء )

・「既に」[laqad] ( لقد ) ・「私たちは成功した」[na-jaHnaa] ( نجحنا )
・「ああ〜よ」[yaa] ( يا ) ・「神」['ilaah] ( إله ) ・「私の」[-y] ( ـي )
・「〜ではない」[Ghayr] ( غير ) ・「十分だ」[kaafi] ( كاف )
・「それは義務である」[ya-jibu] ( يجب )
・「私たちが探すこと」['an na-bHaTha] ( أن نبحث )
・「〜について」[*an] ( عن ) ・「部品」[juz'] ( جزء )
・「他の（男）」['aaKhar] ( آخر ) ・「私は思い出した」[taDhakkar-tu] ‫(‬ تذكرت ‫)‬

・「海」[baHr] ‫(‬ بحر ‫)‬ ・「泉」[*ayn] ‫( عين‬ ‫)‬ ・「山」[jabal] ‫(‬ ‫جبل‬ ‫)‬

・「そのように」[ka-Dhaalika] ‫(‬ كذلك ‫)‬ ・「三日月」[hilaal] ( هلال )
・「〜さん」[sayyd] ‫(‬ سيد ‫)‬ ・「ムハンマド」[muHammad] ( محمد )
・「〜か？」[hal] ( هل ) ・「持ってきた」['aH_dara] ( أحضر )
・「地図」[Kharii_ta] ( خريطة ) ・「はい」[na*am] ( نعم )
・「それ（女）を〜」[-haa] ( ـها )

・「追え」[tatabba*] ( تتبع ) ・「彼らを〜」[-hum] ( ـهم )
・「知られた」[*ulima] ( علم ) ・「私たちは使う」[na-staKhdimu] ( نستخدم )
・「あの〜」[Dhaalika] ( ذلك ) ・「物」[Shay'] ( شيء )
・「私は準備する」['a-sta*iddu] ( أستعد ) ・「状態」[wa_d*] ( وضع )
・「狙いを定めること」[ta_swiib] ( تصويب ) ・「私は放つ」['u-_tliqu] ( أطلق )
・「火」[naar] ( نار ) ・「彼らは〜なのだ」['inna-hum] ( إنهم )
・「彼らは狙う」[ya-stahdif-uuna] ( يستهدفون ) ・「私たちを〜」[-naa] ( ـنا )
・「私たちは〜に近づいた」[iqtarab-naa min] ( اقتربنا من )
・「頂上」[qimma] ( قمة )

[0回]