『テレビでアラビア語』第２２課「あなたはムハンマドさんからこれを買いました」
※2021年1月、英字表記を更新しました。
＜今日の表現＞
اشتريت هذا من السيد محمد 「あなた（男）はムハンマドさんからこれを買いました」
イシタライタ・ハーザー・ミナ_ッサイード・ムハンマド
[iShtaray-ta haaDhaa mina ^sayyd muHammad]
＜単語の解読＞
「買った」イシタラー [iShtaraa] ( اشترى )（※A）
「あなた（男）は買った」イシタライタ [iShtaray-ta] ( اشتريت )
「私は買った」 イシタライトゥ [iShtaray-tu] ( اشتريت )
「彼は買う」ヤシタリー [ya-Shtarii] ( يشتري )（※B）
「私は買う」アシタリー ['a-Shtarii] ( أشتري )
「これ」ハーザー [haaDhaa] ( هذا )
「〜から」ミン〜 [min …] ( من )（※C）
定冠詞。アル／アッ [al-/a^] ( الـ )
「〜さん／主人」サイード [sayyd] ( سيد )
「ムハンマド」[muHammad] ( محمد )
※A 三語根は [Sh, r, y] ( ش ر ي ) だが、ヤー ( ي ) は変化しやすい弱文字の一つであり、ここではアリフマクスーラ ( ى ) になっている。
※B 第三語根が弱文字なので、最後が伸ばす音になってヤシタリー [ya-Shtarii] と活用する。
※C ミンのあとに定冠詞アル／アッが続くとミナル／ミナッという発音になる。
＜読み書き＞
اشتريت 「あなた（男）は買った」イシタライタ [iShtaray-ta]
「あなた（女）は買った」イシタライティ [iShtaray-ti]
アリフ ['alif]
( ا )／アイウのアリフ。ここまででイ [i]
( ا )シーン [Shiin]
( ش )／Sh。ここまででイシ [iSh]
( اشـ )ター [taa']
( ت )／ｔ。ここまででイシタ [iShta]
( اشـتـ )ラー [raa']
( ر )／ｒ。ここまででイシタラ [iShtara]
( اشـتـر )ヤー [yaa']
( ي )／ｙ。ここまででイシタライ [iShtaray]
( اشـتـريـ )ター [taa']
( ت )／ｔ。ここまでで
( اشـتـريـت )（※D）
※D このター ( ت ) をタと読むかティと読むかトゥと読むかで主語が変わってくるが、文脈で判断する。
画像はスーパーマーケット「Panda」の広告。パパの手に、
「イード（祭日）用の品は買いました？」( اشتريت مقاضي العيد؟ ) とある。マカーディー [maqaa_dy] ( مقاضي ) は辞書にないが、商品や用品という意味で使われるらしい。
[0回]
PR
