『テレビでアラビア語』第２５課「最終回」
※2021年1月、英字表記を更新しました。
＜今日の表現＞
إلى اللقاء 「またお会いしましょう」イラ_ルリカーッ ['ila ^liqaa']
＜単語の解読＞
前置詞「〜へ／まで」イラー〜 ['ilaa …] ( إلى )
定冠詞。アル／アッ [al-/a^] ( ال )
「出会い」リカーッ [liqaa'] ( لقاء )
別れの挨拶のひとつ。
「出会い」[liqaa'] に定冠詞をつけて [al][liqaa'] = [a^liqaa']（このブログで [^] 記号は、同化したラームの音を表すのに使っています）。
前置詞がつけられた名詞は属格にするので ['ilaa][a^liqaa'i] 。
ただし語尾の [i] は文末などでは発音されないことが多いので ['ilaa][a^liqaa'] 。
定冠詞の頭文字のアリフは発音の途中では音が消えるので ['ilaa][^liqaa'] 。
そんな場所では、アリフマクスーラ ( ـى ) による長母音の音も省略されて ['ila ^liqaa'] となる。
＜読み書き＞
إلى اللقاء 「またお会いしましょう」イラ_ルリカーッ ['ila ^liqaa']
アリフ ['alif]（ハムザ下つき）
( إ )／アイウのアリフ。ここまででイ ['i]
( إ ) （※A）
ラーム [laam]
( ل )／ｌ（エル）。ここまでで
( إلـ )アリフマクスーラ ['alif maq_suura]
( ى )／ここまででイラー ['ilaa]
( إلـى )アリフ ['alif]
( ا )／アイウのアリフ。ここまででア [a]
( ا )ラーム [laam]
( ل )／ｌ（エル）。ここまでで
( الـ )ラーム [laam]
( ل )／ｌ（エル）。ここまででアルリ（アッリ） [a^li]
( الـلـ )カーフ [qaaf]
( ق )／ｑ。ここまでで
( الـلـقـ )アリフ ['alif]
( ا )／アイウのアリフ。ここまででアルリカー
( الـلـقـا )ハムザ [hamza]
( ء )／（※B）ここまででアルリカーッ
( الـلـقـاء )※A 下にハムザがついているなら、間違いなくイと読むのだと分かる。
※B 日本語で「ああ」をアーではなく二つの「あ」として読もうとすれば分かるが、「あ」の発音開始時に喉を使っているはずであり、ハムザはその音の部分を表す。アリフについているハムザも本来はその意味。
画像はかっこいい ( الى اللقاء ) 。イラー ( إلى ) のハムザは書かれていないが珍しいことではない。
[0回]
PR
