『テレビでアラビア語』第１５課「どういう意味ですか？」
※2021年1月、英字表記を更新しました。
＜今日の表現＞
ماذا تعني؟ 「あなた（男）は何を意味しているんですか？」
マーザー・タアニー？ [maaDhaa ta-*ny?]
＜単語の解読＞
「何（〜をする）」マーザー [maaDhaa] ( ماذا )
「意味した」アナー [*anaa] ( عنى )（※A）
「彼女は意味した」 アナト [*ana-t] ( عنت )
「あなた（男）は意味した」アナイタ [*anay-ta] ( عنيت )
「私は意味した」 アナイトゥ [*anay-tu] ( عنيت )
「彼／それは意味する」ヤアニー [ya-*ny] ( يعني )（※B）
「彼女は意味する」 タアニー [ta-*ny] ( تعني )
「あなた（男）は意味する」タアニー [ta-*ny] ( تعني )
「あなた（女）は意味する」タアニーナ [ta-*n-iina] ( تعنين )
「私は意味する」 アアニー ['a-*ny] ( أعني )
※A 三語根は [*, n, y] ( ع ن ي ) 。ヤー ( ي ) は他の文字に変化しやすい弱文字の一つであり、ここではアリフマクスーラ ( ى ) に変化している。
※B 「つまり」という意味でも使う。
＜読み書き＞
أنساك 「私はあなたを忘れる」アンサーク ['a-nsaa-k] ※C
ハムザつきのアリフ
( أ )／ここまででア
( أ )ヌーン [nuun]
( ن )／ｎ。ここまででアン [an]
( أنـ )スィーン [siin]
( س )／ｓ。ここまでで [ans]
( أنـسـ )アリフ [alif]
( ا )／アイウのアリフ。ここまででアンサー [ansaa]
( أنـسـا )（※D）
カーフ [kaaf]
( ك )／ｋ。ここまででアンサーク [ansaak]
( أنـسـاك )※C 「あなた」[-ka/-ki] の性別が分からないので、話し言葉でよく言うように [k] とした。
※D 「私は忘れる」アンサー ['a-nsaa] ( أنسى ) も、第三語根 ( ي ) aが弱文字である動詞の一つ。ここでは後ろに「あなたを」( ك ) がくっつくのでアリフマクスーラ ( ـى ) がアリフ ( ـا ) に変化している。
画像はアーティストによる "I love you I wish I could forget you" ( أهواك وأتمنى لو أنساك ) 。好きすぎて頭から離れないということだろうか。
読むには、まず「私は」を表す ( أ ) が三個あることを確認。
三個目の ( أ ) の直前は「もし」[law] ( لو ) 。
三個目の ( أ ) から後ろへ続くのが ['a-nsaa-k] ( أنساك ) 。ただしカーフ ( ك ) が ( كـ ) のような形で書かれているし、切れている。
このカーフ ( كـ ) は初めの方にももう一個ある。その ( كـ ) までの部分が「私はあなたを愛する」['a-hwaa-k] ( أهواك ) 。
この ( أواك ) と ( لو ) の間にあるのが、「そして私は望む」[w-'a-tamanna] ( وأتمنى ) 。ただしミーム ( ـمـ ) は潰れて見えるし、アリフマクスーラ ( ـى ) はひどく曲がっており、「そして」( و ) を巻き込んでいる。
[0回]
PR
