『テレビでアラビア語』第１０課「さっぱりわからないぞ」
※2021年1月、英字表記を更新しました。
＜今日の表現＞
لا أفهم أي شيء 「私は何も分かりません」ラー・アフハム・アイヤ・シャイッ [laa 'a-fhamu 'ayya Shay']
＜単語の解読＞
「〜しない」ラー〜 [laa …] ( لا )（※A）
「彼は理解する」 ヤフハム [ya-fhamu] ( يفهم )
「彼女は理解する」タフハム [ta-fhamu] ( تفهم )（※B）
「あなた（男）は理解する」タフハム [ta-fhamu] ( تفهم )（※B）
「あなた（女）は理解する」タフハミーナ [ta-fham-iina] ( تفهمين )
「私は理解する」アフハム ['a-fhamu] ( أفهم )
「どの」アイヤ ['ayya] ( أي )
「物／事」シャイッ [Shay'] ( شيء )
※A 「いいえ」のラー ( لا ) と同じだが一応、別の言葉。
※B ドイツ語やイタリア語でも、丁寧語の「あなた」と「彼女」が同じ発音。
＜読み書き＞
إلهي 「私の神」イラーヒー ['ilaah-y]
アリフ ['alif]（ハムザつき）
( إ )／ここまででイ。
( إ )ラーム [laam]
( ل )／ｌ（エル）。ここまででイラー [ilaa]
( إلـ )（※C）
ハー [haa']
( ه )／ｈ。ここまでで [ilaah]
( إلـهـ )（※D、※E）
ヤー [yaa']
( ي )／ｙ。ここまででイラーヒー [ilaahy]
( إلـهـي )※C この単語ではあたかも ( إلا ) であるかのように読むことになっている。
※D ハー ( ـهـ ) は、下丸を時計回り、上丸を時計回りに一筆で書く。
※E 「神」イラーフ ['ilaah] ( إله )
画像は『ヤー・イラーヒー ( يا إلهي ) 』という題の詩集の表紙。ヤー・イラーヒーとは、"Oh my God" と全く同じ表現である。
[1回]
PR
