『テレビでアラビア語』第９課「お茶を飲みますか？」
※2021年1月、英字表記を更新しました。
＜今日の表現＞
هل تشرب الشاي؟ 「あなたはお茶を飲みますか？」
ハル・タシュラブ_ッシャーイ？ [hal ta-Shrabu ^Shaay?]
＜単語の解読＞
「〜か？」ハル [hal] ( هل )
「彼は飲む」 ヤシュラブ [ya-Shrabu] ( يشرب )
「彼女は飲む」タシュラブ [ta-Shrabu] ( تشرب )（※A）
「あなた（男）は飲む」タシュラブ [ta-Shrabu] ( تشرب )（※A）
「あなた（女）は飲む」タシュラビーナ [ta-Shrab-iina] ( تشربين )
「私は飲む」アシュラブ ['a-Shrabu] ( أشرب )
定冠詞。アル／アッ〜 [al-/a^] ( الـ )
「お茶」シャーイ [Shaay] ( شاي )
「お茶たるもの」アッシャーイ [a^Shaay] ( الشاي )（※B）
※A ドイツ語やイタリア語でも、丁寧語の「あなた」と「彼女」が同じ発音。
※B 定冠詞は、お互いの頭にすでにあるものを表す。「その〜」とか「〜というもの」。
＜読み書き＞
شاي 「お茶」シャーイ [Shaay]
シーン [Shiin]
( ش )／シャシシュのシーン。ここまでで
( شـ )アリフ ['alif]
( ا )／アイウのアリフ。ここまででシャー [Shaa]
( شـا )ヤー [yaa']
( ي )／ｙ。ここまででシャーイ [Shaay]
( شـاي )画像はデザイナーによるエジプト方言の「お茶を飲みにおいで」。
方言では ( تعال اشرب شاي ) が ( تعاشب شاي ) や ( تعشب شاي ) タアッシャブ・シャーイになるらしい。言葉がくっついたり音が抜けたりしている。おまけにこの画像のように、ヤー ( ي ) の点々が書かれないこともある。
[0回]
PR
