KiTeLetZ＋アラビア語

http://www.youtube.com/watch?v=U9-F2UrfLK0
いい加減覚えたい動詞、( بدأ )バダア。

بدأ
「始める」バダア

ハヤート「人生」が「始まる」とは何のことか。辞書を引きまくったのに、何か、どこかでの暮らしに慣れ始めるみたいなことらしい、くらいしか分からなかった。

[0回]

http://www.youtube.com/watch?v=weOunpK6mP4
まず読めるのが「東南アジア」。( جنوب شرق آسيا )ジャヌーブ・シャルキ・アースィヤー。ビデオでも思いっきり「ホンコン」と言っていたので笑けた。

説明書きで繰り返し使われている( عود )。タイトルにもある。調べるとこれの意味は「棒」。じゃ( عود الند أو عود البخور )「何とかの棒か何とかの棒」ってどういうこと。ところが両方とも「香りの棒」。

نَدّ
「香」ナッド

بَخُور
「香」バクール

線香を説明しようとして言い換えてんのかな。

「お香を嗅ぐ」シャッマ・バクーラン

أستاذ في جامعة هونغ كونغ
「香港大学の教授」
ウスターズン・フィー・ジャーミアティ・ホーング・コーング

( أستاذ )は知らなかったけど、それ以外は初見で、一時停止はせずに読めた。ちょっとは速く読めるようになったかなあ。

[0回]

http://www.youtube.com/watch?v=ukrRBkBBlv4
途中でハーカザー・イザン( هكذا إذا )が聞こえたが、どういう意味だろう？　ハーカザーは「このように」、イザンは「もし」だと思うけど……。

ビデオの内容はてんで分からないので、偉そうな被り物のおじさんが誰なのかの注目することにした。テロップを読もうとしたんだけど、最初の単語が( عالم )。え、「世界」？？　次は知らなかったから調べると「宗教」。だが用例を見てたまげた。

عَالِم الدين
「宗教学者」アーリム_ッディーニ

同じスペルでアーラム( عَالَم )「世界」と( عَالِم )アーリム「学者」があるのかよ。アーリムは動詞のアリマ( علم )「知る」から来ているんだよね。

「宗教」も知っておいて良い単語だろう。

الدين الإسلامي
الدين المسيحي
「イスラム教」アッディーヌ_ルイスラーミー
「キリスト教」アッディーヌ_ルマスィーヒー

マスィーフ( مسيح )は「メシア」のことで、これはイエスを指す。

[0回]

http://www.youtube.com/watch?v=gwsJymGcd_s
トーキョーから、サクラのニュース。「東京」は不思議なことに重いター( ط )を使ったスペル。

طوكيو
「東京」トーキヨー

何やらツナミと聞こえる。復興関連のニュースなのか？そう言われて見ると説明書きにも( زلزال )ズィルザール「地震」とある。あっ。その後に「津波」て書いてあるわ。

الزلزال والتسونامي في عام ألفين وأحد عشر
「2011年の地震と津波」
アッズィルザール・ワッツーナーミー・
フィー・アーミ・アルファイニ・ワアハディ・アシャラ

年号の言い方は難しそうだが、別にひとつ重要なことを発見。アラブと関係ない今回のニュースだが、アラビーアと聞こえるので変だなと思っていたら……

الربيع
「春」アッラビーア

「アラビア」( عربية )アラビーヤとは発音が違う。まだアイン( ع )がよく分かってないということかなあ。

[0回]

http://www.youtube.com/watch?v=zGSb5e6R9Wc
爆撃があったらしい。

قصف
「爆撃」カスフ

しかもビデオのけっこう最初の方で( أطفال )アトファール「子供」が聞こえた。これはつらいニュースだ。マディーナ( مدينة )は「街」、サカタ( سقط )は「落ちた」。ハマー( حماة )はシリアにある街の名前だった。

シャルキーヤはシャルクのことだとすれば、地震のニュースで聞いた「東」だろう。その時でてきたのは( جنوب شرق إيران )ジャノーブ・シャルキ・イーラーン「イラン南東」。今回のは形容詞になっているらしい。

شرقية
「（女性）東の」シャルキーヤ

他の使い方。

شرقي أوربا
「東ヨーロッパ」シャルキーユ・ウールッバー

[0回]

http://www.youtube.com/watch?v=IIS9Qg878gY
ケニアで花つくっとる話。( شمس )シャムス「太陽」や( إنتاج )インタージュ「生産」が聞こえる。決め台詞では、「ナイロビ、ケニア」と言っている。

「花」は( زهرة )ザハラだけど説明書きとかに出て来ているのは( زهور )ズフール。ビデオ内でも連呼しとる。これはチュニジアのオレンジ水の話で登場した、集合名詞「花」( زَهْر )の複数形だそうだ。

いつも最初に出るテロップ、一行目が名前で二行目が場所だと思っていたけど少し違った。一行目最初の単語はいつも( تقرير )だから、よくある名前にしても多すぎると思って調べると、「報告」だった。

タイトルでは知らない単語が二つ。

سوق
「市場」スーク

「車の運転」を意味する( سَوْق )サウクとスペルが同じなので注意。

توسيع
「拡大」タウスィーア
「ケニアの花の会がそれの市場の拡大を探る」
マジュリス_ッズフーリ_ルキーニーイ・ヤブハス・タウスィーア・スーキハー

[0回]

http://www.youtube.com/watch?v=7tlFwusMmaI
ビデオ見る前に調べちゃったんだけど、最後の一行は勉強になった。ひとつ目の単語( تاريخ )は前回覚えたばかり。「歴史」だ。( بث )は「放送」など。つまり「放送の歴史」というわけだけど、ターリークをもう一度調べると「日付」という意味もそもそもある！　したがって「放送日」。

تاريخ البَثِّ
「放送日」ターリーク_ルバッスィ

タイトルは７単語のうち４単語は分かる。「レバノンで」「シリア人の難民たちの」。残りを調べると以下のように解釈した。
「レバノンで、シリア人の難民たちの居住地にまつわる議論」
ジャダルン・フィー・ルブナーニ・ハウラ・
イカーマティ_ッラージイーナ_ッスーリイーナ

[0回]