『ロボット・ローボ』( روب الآلي ) より。
『ボールで遊ぼう』( لنلعب الكرة )
僕たち新しいボールを探したいんだ
نريد أن نبحث كرة جديدة
ヌリードゥ・アン・ナブハス・クラタン・ジャディーダ
「私は望む」ウリードゥ [uriidu] ( أريد )
「私たちは望む」ヌリードゥ [nuriidu] ( نريد )
「私は探す」アブハス [abHaThu] ( أبحث )
「私たちは探す」ナブハス [nabHaThu] ( نبحث )
「ボール」クラ [kura] ( كرة )
「新しい」ジャディード [jadiid] ( جديد )
「（女性が）新しい」ジャディーダ [jadiida] ( جديدة )
今回は接続形を意識。「〜したい」と言う場合、したい内容の動詞は本当は接続形という形になる。「私は探したい」ウリードゥ・アン・アブハサ [uriidu an abHaTha] ( أريد أن أبحث )。けれど実際の会話では語尾はほとんど発音しないのでアブハス [abHaTh] と聞こえる。これは要求形と区別がつかない。
あとは格に注意。「ボールを」なのでクラタン [kuratan]。「新しいボールを」はクラタン・ジャディーダタン [kuratan jadiidatan] だけど語尾までは発音せずクラタン・ジャディーダ。
宇宙船のコンピュータに用件を告げるローボ。
ヌリードゥ・アン・ナブハス・クラタン・ジャディーダ
---
・「
絵を描きたいんだ」
[0回]
PR
