『ロボット・ローボ』( روب الآلي ) より。
『宇宙ウイルス』( فيروس الفضاء )
宇宙ウイルスにかかったんだね
أصبت بفيروس الفضاء
ウスィッティ・ビヴァイルスィ_ルファダーッ
「（悪いことが）ふりかかった」アサーバ [a_saaba] ( أصاب )
「（悪いことに）ふりかかられた／（病などに）かかった」ウスィーバ [u_siiba] ( أصيب )
「私はかかった」ウスィブトゥ [u_sibtu] ( أصبت )
「あなたはかかった（女性）」ウスィブティ [u_sibti] ( أصبت )
「ウイルス」ファイルース [fayruus] ( فيروس )
「宇宙」ファダーッ [fa_daa'] ( فضاء )
能動態と受動態の違いが母音の違いでしかないなんて。パターンがあるのでしょうか。
ウスィーバはヤー ( ي ) のはさまったくぼみ動詞なので、「私はかかった」ウスィブトゥなどのときはヤーが抜けてなくなっている。
また、受動態で「〜によって」を言うにはビ ( بـ ) を使うみたいだ。前置詞ビがついたらその名詞は所有格になる。
船内でくしゃみ連発のＴKに対して、ローボ。
ウスィッティ・ビヴァイルスィ_ルファダーッ
---
・「
きれいな蝶蝶が怪我をしています」
[0回]
PR
