http://www.youtube.com/watch?v=iLnk6mzIzpM
حكاية مهاجر غير شرعي يدافع عن حقوق المهاجرين
يعيش في الولايات المتحدة أكثر من 11 مليون شخص يعتبرهم القانون مهاجرين غير شرعيين لأنهم دخلوا البلاد خلسة. وقد تحول وضع هؤلاء إلى قضية سياسية بعدما اكتشف الساسة الأهمية الانتخابية للأقليات القادمة من أميركا الوسطى والجنوبية. لويس مهاجر غير شرعي
英語に対するアラビア語吹き替えなのでヒントが多かった。アメリカで移民の扱いが良くなった話。
取材に答えているのは移民であるルイスさん。最初に名乗っている。
اسمي لويس
أنا مهاجر
「私の名前はルイスです」イスミー・ルウィース
「私は移民です」アナー・ムハージル
『テレビでアラビア語』で習った「法律」フクーク( حقوق )だけど、今回は「権利」か？
حقوق المُهَاجِرين
「移民たちの権利」フクーク_ルムハージリーン
ムハージルの複数形がムハージルーン( مهاجرون )で、その所有格がムハージリーンだよね。
説明書きの中で「アメリカ」は "United States" という表現になっている。
الولايات المتحدة
「合衆国」アルウィラーヤートゥ_ルムッタヒダ
ムッタヒダは「アラブ首長国連邦」にも使われる単語で、「連邦」を意味する。
他にはクントゥ( كنتُ )「私は〜だった」が聞こえた。ルイスさんが連発してはった。もちろん基本の形は( كان )カーナ。知ってるもん。
[0回]
PR
