KiTeLetZ＋アラビア語

すごく良いことが書いてありそうなこれ。



前編では
２行目までの解読（文字のみ）を試みて、
( فسج بحمد )[fassij bHmd] だとみた。

そしてググってみたところ、あーらびっくり。

( فسبح بحمد )[fa-ssabiH bi-Hamdi] と判明。
続きも含めると以下のフレーズであることが
分かった。

فسبح بحمد ربك واستغفره إنه كان توابا

[0回]

すごく良いことが書いてありそうだがさっぱりだ！


Pinterestで見つけたイスラムっぽい書。
Chromeで画像検索したけれど
出典は見つからなかった。

ともかく。
一番上にある四角い点から始まっていて、
１文字目はファー ( فـ )[f-] だろう。
「したがって」とかの意味がある前置詞 [fa-] かな。
気が早いかな。

その次はスィーン ( ـسـ )[-s-] で間違いない。
記号のファトハ ( ـَ ) もついているので
[-sa-] だと分かる。あっ違う。

ファトハはファーについているのだ。
スィーンの母音記号はその左下、
シャッダ＋カスラだ。

つまりここまでで ( فَسِّـ )[fassi-] なのだと？

[0回]

おそるべし猫の力。

手書きで真似できる「ハヤワーニ_ルムファッダル」が可愛いです。

予想外に多くリツイートされたりいいねされたりしたので、今回はこの絵本。
作：Taghreed A. Najjar、絵：Manal Haddadin で、3才から7才向けらしいです。
http://www.syraj.com/myfaanarstfo.html

まず全体。絵本のわりには、題名の字が細くて、小さい印象です。でもネコがそれを見ているようでもあり、いい感じだなと思います。ネコかわいい

題名は「僕の好きな動物」( حيواني المفضل )[Hayawaan-y l-mufa^_dal] です。
１つ目の言葉が「僕の動物」、２つ目が「お気に入りだ」という形容詞になっています。後ろから修飾するんですよね。


詳しく見ていきましょう。
「動物」( حيوان )[Hayawaan] の頭文字はハー ( حـ )[H-] ですが、書かれ方が凄く気楽だなぁと思いました。ふだん書くときは大体、神経質に「〜」のようにうねらせてから、右から左に基準線を引いていました。そこまでしなくても、ハーになるってことなんですねー。

ここからは順に ( ـيـ )[-y-]・( ـو )[-w]・( ا )[(a)] と書き、最後は「僕の〜」という意味の [-y] を忘れずに ( نـ )[n-]・( ـي )[-y] とやれば完成です。


次に後半が、アルムファッダル ( المفضل )[al-mufa^_dal] です。これ、ミーム ( ـمـ )[-m-] が良いんですよねえ…。基準線の下側で丸まって、輪はつぶれています。こんな風にこなれたミームを書けるようになりたいです。あとは、ファーとダード（前に投稿した「宇宙」でも出てきましたね）を書いて( ـفضـ )[-f-_d-]、しっかり大きくラーム ( ـل )[-l] でおしまいです。活字よりも、くるっと丸めてありますね。かーわいー。


たぶん、やる人がやろうと思えばもっと可愛く書けるんですけどね。この絵本の表紙を飾るタイトルとして、ちょうどいい感じに落ち着いているんだと思います。


そうです。この表紙はネコがかわいいからそれでいいんです。たくさんいいねされたのもネコが可愛いからだと思います。


まあ仮にそうだとしても、この字体なら手書きの練習の参考になるんじゃないでしょうか。ネコかわいいと思えたなら幸いです。

[0回]

まさに新次元のカリグラフィー！

自由形で描かれた「ホッリーヤ」が刺激的です。

描かれている言葉は「自由」。今回は NIhad Dukhan さんによるカリグラフィーです。
http://expressionsofnakba.org/gallery/node/67

風船かUFOみたいに、ふわっと浮かび上ってるように私には見えます。型にはまらない、自由な感じが良いですよねー。こういうのもアリだと思います。

詳しく見ていきましょう。
文字としては４文字で出来ていて、ラー ( ـر )[-r] が左に繋がらない都合で全体としては２つの部分に分かれています。つまり、右半分が ( حر )[H-r]、左半分が ( ية )[y-(t)] となっており、合わせて ( حرية )[Hurriyya] です。

ちなみに、省略されている記号をつければ ( حُرِّيَّة )[Hurriyya] となります。ラーとヤーの音がそれぞれ二重なので、ホッリーヤという発音になるわけなのです。

ではまず右半分。ハー ( ح )[H] の文字は、本来右から左へ折り返すところできつく尖っているものと思っていましたが、ここではまん丸です。しかもそのままラー ( ـر )[-r] が続いていて、一体となっています。

そしてこの左半分！　もはや、右から左じゃなくて下から上に文字がつながっているんですよね。いやあ、ターマルブータがでかい。活字で表示するときの、( ية )[y-(t)] とはかなり違った解釈です。

さらに、点々が縦に並んでいるんですけど（ヤーの２点とターマルブータの２点です）、大きさが同じじゃないですよね、これ。下側の、ヤー ( يـ )[y-] の点の方が大きいです。もしや遠近法？　と思ったりして。

もしかして右半分のハーとラーは水平な面上に張り付いていて、左半分はそれに対して垂直に立っているとか？　色んな見方が出来ると思います。


さすが「自由」って書いているだけあって、自由だ！　自分でもホッリーヤを好きな形に描いてみたい。3次元的に配置しているように解釈して眺めるのは、新しい発見！

１つでも共感してもらえたなら、幸いです。

[0回]

補助線ひきたいー！

車体に斜体の「アッシュルタ」が超格好良いです。


アッシュルタとは「警察」。今回はドバイ警察の写真です。

うーん、何度見てもこのパトカーらしからぬスポーツカー。緑で斜めの字体がキマっていますね！


ただ斜めの四角いデザインのように見えるかも知れませんが（そう思ってました）、これも意外と良く見ると奥が深いんですよ！


細かい所を見る前に全体を眺めておきます。
言葉は、女性名詞 シュルタ ( شرطة )[Shur_ta] に定冠詞がついたアッシュルタ ( الشرطة )[a^Shur_ta]、「警察」です。確か「会社」シャリカ も女性名詞ですよね。（組織っぽい言葉は女性なのかな？？）

平行四辺形をベースにしたデザインとなっていて、点々も四角く書かれています。シーン ( شـ )[Sh-] の３点が水平に配置していますね。ターマルブータ ( ـة )[-(t)] の２点も同様です。

次に目につくのが幅の広いター ( ط )[_t]。シーンとラー ( شر )[Sh-r] を合わせたくらいの幅があります。そのおかげでバランスよく見えているんですね、本当に見事。それぞれ何マス使っているんだろ、補助線ひかせてくれー！

言いながら段々細かく見ますと、ラー ( ـر )[-r] が、ラーの太さが先っぽに向けて変化しています。


つまり、全て同じ幅・同じ傾きの線だけで出来ているわけではないということです！


シンプルに見せておいて実はスゴく微妙なことしているんですよね…。にくいなあ。
それを言うならターマルブータ ( ـة )[-(t)] の背の高さ。若干ター ( ط )[_t] より低くないですか？　きっとそうですね、そのせいで点がシーンの場合よりも離れて見えるんです。


うーむ。補助線ひいて、線の太さと隙間の太さの比を調べたい。アリフの長さが何マスなのか調べたい。斜めの傾きが何度なのか調べたい。ていうかこの緑色がなんていう色なのか調べたい。でもってこの２台のパトカーの車種が違うのが気になる。

１つでも共感してもらえたなら幸いです。

[0回]

かわいいフォントを見ると文字の認識が改まる。

くるくる・ぷりぷりした「アルファダーッ」が実は繊細です。


こちらは下記ページで紹介している、5ドルの本らしいです。
http://www.aliman-group.com/bookdetails.php?dep=rashed&cat=83&id=561
子供向けの、宇宙に関する興味を育てる本ですね。僕もこういうのよく読んでました。

タイトルはズバリ、
「宇宙の驚くべき真実」( حقائق مدهشة عن الفضاء )[Haqaa'iq mudhiSha *an al-fa_daa']　！

アルファダーッと読む「宇宙」( الفضاء )[al-fa_daa'] が大きく書かれていますね。


ニュース記事のフォントとも異なる、書道・カリグラフィーの書体とも異なる、このプリプリした字体がちょっと目新しいと思ったので、今回はこの文字の形に注目していきたいと思います。
なので、アルファダーッ以外の部分はまたいつかの機会に。


まず第一印象。まったく角（かど）がないですねー。それに、輪を描く部分が大きく感じられます。

一文字ずつ切り離すとこうなります。
・( ا )[a]
・( لـ )[l-]
・( ـفـ )[-f-]
・( ـضـ )[-_d-]
・( ـا )[-a]
・( ء )[']

何と言っても、面白いのはダード ( ـضـ )[-_d-] でしょう。せっかくなのでちょっとダードについて書いておくと、アラビア語にはダ行みたいな音が２種類あって、ややくぐもった重い発音をしなきゃいけないのがこの、ダード ( ض )[_d] という文字なのです。普通のｄの方はダール ( د )[d] という文字があります。

字の形に話を戻します。ダードは雨粒型を横に倒した形＋でっぱり、だと思っていましたが、この字体では違いますね。まるで、隣のファー ( ـفـ )[-f-] と同じように丸い輪っかの形で書かれていて、でっぱりの位置も輪っかから随分と離れて見えます。でっぱり大きいなしかし。


慣れていないと、( ـفـفىـ ) に見えちゃうでしょう。
比較：( ـفـضـ )



ただ、よくよく見ると、意外に繊細なんですよ。ダードの輪っか部分は、ファーの輪っか部分と同じ形ではありません。若干、右に傾いているんですよね。さらに、点の位置も輪っかの真上ではなく、輪っかとでっぱりの間をとっています。輪っかとでっぱりの重心、の真上といったところでしょうか！

うん、ファーの点はちゃんと輪っかの真上にありますしね。ダードとファーが似た形だと思いそうになりましたが、やっぱり全然違います。


こうやって、色んな字体に触れることで、その文字の形の本質が見えてくるんですよね。これが醍醐味！　ネイティブがどう認識しているのか、それに少し近づけるような。


ダードの新しい一面が見れて、ダードの視認性が上がった気がします。これは確かなレベルアップですよ。

「ダードを実際のところどう書けばいいのか分からない」という人にもオススメの画像かも知れないですね。


輪っかと点がふた組ある、という認識が、ファーとダードがある、という認識にレベルアップできたなら幸いです。

[0回]

ついリツイートしたくなる！

Twitter色の「タービウーナー・アラー・トゥイッタル」がためになります。


何のサイトだか分からないですが、以下のページにあった画像です。
http://www.ad-sm1.com/2015/04/blog-post.html
バナーとして汎用性高そうですよね。

なぜリツイートしたくなるのか、早速読んでいきましょう。


この短い文章は３つの単語から成り、３つ目の単語は「ツイッター」です。
２つ目は前置詞 ( على )[*alaa]、「〜の上に／について／にて／on」などの意味があります。

敢えて左から訳すと「ツイッターで…」というわけです。
ツイッターで何するんでしょう？　この文章で大事なのは１つ目の単語 ( تابعونا )[taabi*-uu-naa] なんですよね。


さあこれをバラしていきましょう。単語単語と言っていますが、実際には３つの要素から出来ていると言えます。

なんと、 ( تلبعونا )[taabi*-uu-naa] はこの一言で

1. フォローしろ [taabi*]
2. あなたたちは〜しろ [-uu]
3. わたしたちを〜 [-naa]

すなわち「（複数人に対し）わたしたちをフォローして下さい」という意味になります。

動詞・主語・目的語がひとつに合体している……この辺がさすがアラビア語！
動詞にこんなに色々くっつけて良いなんて、初めて知ったときは本当にビックリしましたね。


勉強し始めのころには後回しにしていた、複数人称の表現が自然と覚えられて本当にためになります。


さてこうして見ると、この画像の「フォローして下さい」って、なんらかの団体（わたしたち）が不特定多数（あなたたち）に訴えている感じなんだと分かったと思います。


CMなどの広告でも時々 [-uu-naa] と聞こえるのはこれだったんじゃないかな、と思いました。


あと、最初の方で ( على )[*alaa] に「on」の意味があると書きましたが、わざわざ英語を持ち出したのには理由があります。「ツイッターでフォローして下さい」は英語でも「on」を使って「Follow us on Twitter」のように言うんですよね。よく聞くのは「Follow me on Twitter」かな。

意外に、共通の感覚を持っているんですよね、アラビア語と英語でも…。他のヨーロッパの言語ではどうなんでしょう。まあいいけど。


今回は ( تابعونا على تويتر )[taabi*-uu-naa *alaa Twitter] を読みました。

〜ウーナー、多分それは団体から不特定多数への訴えなんだと覚えられたなら幸いです。

[0回]