KiTeLetZ＋アラビア語

صافيين
「クリアだ」サフィーン [_saafyyn]

・「クリアだ（eg）」[_saafy] ( صافي )
・「澄んでいる（ms）」[_safyy/_saafi] ( صفي / صاف )

　 ヘルウィーンとかダッフィーンとか、同じパターンだと言えよう。複数のときにイーンになる規則は知らんけど、そうらしい。

عنيك حلوين
アニーク・ヘルウィーン
هاديين صافيين
ハディーン・サッフィーン

歌手：モハメド・ムニル ( محمد منير )
曲：『君の目は可愛い』( عنيك حلوين )
http://www.youtube.com/watch?v=yuhc28Wvajw

[0回]

دافيين
「暖かい」 ダフィーン [daafyyn]

・「暖かい（ms）」[daafi'] ( دافئ )
ms ：現代標準語

　今までの感じから言って、これも方言の複数形なのだろう。

وعنيك طعمين
ワニーク・タアミーン
رايقين دافيين
ライイーン・ダッフィーン

歌手：モハメド・ムニル ( محمد منير )
曲：『君の目は可愛い』( عنيك حلوين )
http://www.youtube.com/watch?v=yuhc28Wvajw

[0回]

عنيك طعمين
「君の目は味がある」 アニーク・タアミーン [*anyy-k _ta*myyn]

・「目」[*ayn] ( عين ) ・「あなたの目（複数）」[*anyyk] ( عنيك )
・「味がある」[_ta*myyn]

　見つけた英訳によると ( عنيك ) は "your eyes" とのこと（※A）。他の歌の歌詞では ( عينيك ) と綴られている（※B）。

وعنيك طعمين
ワニーク・タアミーン
رايقين دافيين
ライイーン・ダッフィーン

歌手：モハメド・ムニル ( محمد منير )
曲：『君の目は可愛い』( عنيك حلوين )
http://www.youtube.com/watch?v=yuhc28Wvajw

※A http://lyricstranslate.com/en/ayneek-hilween-your-eyes-are-sweet.html
※B http://www.arabicmusictranslation.com/2007/07/amr-diab-i-understood-your-eyes-fahimt.html?m=1

[0回]

حاجة مش سهله
「易しくないもの」 ミシ・ ハーガ・サハラ [Haaga meSh sahla]

・「こと／もの」[Haaga] ( حاجة ) ・「〜ではない」[meSh] ( مش )
・「易しい」[sahl] ( سهل )

　性の一致は忘れずに。「易しい」は「平たい」の意味が元。

بس الطعمين حاجة مش سهله
バス_ッタアミーン・ハーガ・ミシ・サハラ

歌手：モハメド・アダウィヤ ( محمد عدوية )
曲：『関係ない』( مش فارقة )
http://youtu.be/6_9XVrzJw6k

[0回]

أنا وانتي شوفنا
「僕と君は見た」アナ・ウィンティ・シューフナー [anaa wenty Shuufnaa]

・「あなた（女、ms）」[anti] ( أنتِ ) ・「あなた（女、eg）」[enty] ( انتي )
・「見た（eg）」[Shaafa] ( شاف ) ・「私は見た（eg）」[Shuuft] ( شوفت )
ms：現代標準語
eg：エジプト

　友達に聞くと、( انتِ ) をエジプト方言ではアリフの発音が異なるだけでなく、ヤーをつけて ( انتي ) と綴るものだそうだ。

وبعيونا انا وانتى شوفنا الحب ايه
ウバアユウンナー・アナ・ウィンティ・シューフナー_ルホッビ・イー

歌手：モハメド・アダウィヤ ( محمد عدوية )
曲：( ولا كان )
http://youtu.be/QhRjoUqI3tg

[0回]

دوبنا
「僕たちは（愛に）溶けた」ドゥブナー [duubnaa]

・「溶けた（ms）」[Dhaaba] ( ذاب ) ・「私は溶ける（ms）」[aDhuubu] ( أذوب )
・「私は溶ける（eg）」[aduub] ( أدوب ) ・「私たちは溶けた（ms）」[Dhubnaa] ( ذبنا )
・「私たちは溶けた（eg）」[duubnaa] ( دوبنا ) （※A, B）
ms：現代標準語
eg：エジプト

　辞書に見つけられずエジプトの友達に聞いた。ザール ( ذ ) がダール ( د ) に変わる訛り方、覚えなければいけない。友達は ( دوبنا ) と綴るべきだと言ったが、確かに Hooxs.com 、sm3na.com ではそうなっている（※A, B）。NoMoreLyrics ではワーウのない綴り、( دبنا ) となっている（※C）。

سلمنا قلوبنا دوبنا
サルミンナ・ルーブナー・ドゥブナー
وبعيونا انا وانتى شوفنا الحب ايه
ウバアユウンナー・アナ・ウィンティ・シューフナー_ルホッビ・イー

歌手：モハメド・アダウィヤ ( محمد عدوية )
曲：( ولا كان )
http://youtu.be/QhRjoUqI3tg

※A http://sacora.hooxs.com/t673-topic
※B http://www.sm3na.com/audio/bc25c85269b5
（ポップアップ広告注意）
※C http://m.nomorelyrics.net/ar/6292-lyric.html

[0回]

زمان
「時間／昔」ザマーン [zamaan]

　これは Lisaan Masry で調べると方言の「昔」と出るが、元の「時間」でないとも言い切れない（※A）。この歌むず過ぎんだろ。

يا زمان هون علينا اى شىء
ヤー・ザマーン・ハウワナアリーナ・アイイ・シー

歌手：モハメド・アダウィヤ ( محمد عدوية )
曲：( ولا كان )
http://youtu.be/QhRjoUqI3tg

※A http://www.lisaanmasry.com/online/word.php?id=11271

[0回]