KiTeLetZ＋アラビア語

أنا منسيه
「私は忘れられている」アナ・マンスィーヤ [anaa mansyy-a]

・「私」[anaa] ( أنا ) ・「忘れられている」[mansyy] ( منسي )

　「忘れた」[nasiya] ( نسي ) からの形容詞で、「忘れられている」。今、歌い手が女性なのでターマルブータ ( ـة ) をつけて性を合わせる。ただし方言で点なし ( ـه ) で書かれることも多い。

أنا مش فارقه معاك في حياتك
アナ・ムシュ・ファルアマアーカ・ハヤータ
أنا منسيه
アナ・マンスィーヤ

歌手：アルワ ( أروى )
曲： ( حاسس بيا )
http://youtu.be/0Qyx6mq2tIA

[0回]

حاجه عاديه
「普通のこと」ハーガアディイヤ [Haaga *aadyya]

・「こと／もの」[Haaga] ( حاجة ) ・「普通だ」[*aadyy] ( عادي )

　ジーム ( ج ) を [g] で読んでるところやターマルブータ ( ـة ) を点なし ( ـه ) で書くところにも方言らしさがある。名詞 ( حاجة ) が女性なのでそれを修飾する形容詞も女性 ( عادية ) にする。

ولا وجودي زي غيابي
ワッラ・ウグーディー・ザイヤ・ギヤービー
حاجه عاديه
ハーガアディイヤ

歌手：アルワ ( أروى )
曲： ( حاسس بيا )
http://youtu.be/0Qyx6mq2tIA

[0回]

إنت عايزني ؟؟
「あなた私が欲しいの？」インタアイズニー？ [inta *aayz-ny?]

・「あなた（男）」[inta] ( إنت ) ・「要る／欲しい」[*aayz] ( عايز )
・「私を〜」[-ny] ( ـني )

　方言に面喰らわなくなってきた。

إنت عايزني ؟؟
インタアイズニー？
ولا سايبني أتعلق بيك .. وتعبي راضيك
ワッラ・サーイバナタアッラ・ビーク…　ウタアビー・ラディーク

歌手：アルワ ( أروى )
曲： ( حاسس بيا )
http://youtu.be/0Qyx6mq2tIA

[0回]

عارف إيه اللي بيحصل فيا
「私の中に何があるのか知ってる？」
アーリフ・エッリ・ビヤッサル・フィーヤー [*aarif ii e^ly b-yi-H_sal fy-yaa]

・「知っている」[*aarif] ( عارف ) ・「何」[ii] ( إيه ) ・「BであるA」[A e^ly B] ( اللي )
・「〜している」[bi-] ( بـ ) ・「それ（男）は存在する」[yiH_sal] ( يحصل )
・「私の中に」[fyyaa] ( فيا )

　前回の ( حاسس بيا ) に続き、「？」つきで訳した。

　そして始めの ( عارف ) 以外はみんな方言だわこれ。標準語で言うところの ( الذي ) は ( اللي ) になってるし、現在進行の意味を加える ( بـ ) もあり、標準語で [fy] ( في ) ＋「私の〜」[y] ( ـي ) で [fyya] ( في ) らしいけどそれも ( فيا ) になってるぽい。「何」( إيه ) は聞こえない。

حاسس بيا .. عارف إيه اللي بيحصل فيا
ハースィス・ビーヤー、アーリフ・エッリ・ビヤッサル・フィーヤー
حاسس بيا .. عارف إني كرهت حياتي
ハースィス・ビーヤー、アーリフ・インニ・クリット・ハヤーティー

歌手：アルワ ( أروى )
曲： ( حاسس بيا )
http://youtu.be/0Qyx6mq2tIA

[0回]

حاسس بيا
「私を感じとれる？」ハースィス・ビーヤー [Haasis biyaa]

・「〜を感じている」[Haasis bi-] ( حاسس بـ ) ・「私で」[biyaa] ( بيا )

　特に疑問文ではないけれど、歌詞の英訳を見るところ「わかってんの？！知らないでしょうね」みたいな印象（※A）。

　そしてどちらの単語も標準語ではないみたい。先の ( حاسس ) は、「感じた」[Hassa] ( حس ) からの「感じている」[Haass] ( حاس ) のことか。後の歌詞にも「知った」[*arafa] ( عرف ) からの「知っている」[*aarif] ( عارف ) がある。

حاسس بيا
ハースィス・ビーヤー
عارف إيه اللي بيحصل فيا
アーリフ・エッリ・ビヤッサル・フィーヤー

歌手：アルワ ( أروى )
曲： ( حاسس بيا )
http://youtu.be/0Qyx6mq2tIA

※A http://www.allthelyrics.com/forum/showthread.php?t=70667

[0回]

غصب عنك
「無理矢理」ガスバンナク [Gha_sb *anna-k]

・「強要」[Gha_sb] ( غصب ) ・「〜から」[*an-] ( عن ) ・「あなたの〜」[-k] ( ـك )
・「私の意思に反して／関わらず」[Gha_sb *anny] ( غصب عني )

　グイグイ系の恋の歌のようですね。この [*ank] ( عنك ) を [*annak] と言うのは方言のせいなのでしょうか。前の歌詞にある ( مو ) も方言だし。

مو برضاك .. مو برضاك .. مو برضآآآآك
ムウ・ビルダー、ムウ・ビルダー、ムウ・ビルダーーーー
غصب عنك
ガスバンナク

歌手：アルワ ( أروى )
曲：『無理矢理』( غصب عنك )
http://youtu.be/rMVqYTQTQVY

[0回]

ليتك بحالي تدري
「あなたが分かってくれたらいいのに、私のきもちを」
リーティク・バハーリー・タドリー [leyte-k b-Haal-y ta-dry]

・「あなたが〜ならいいのに」[leytek] ( ليتك )
・「私は〜を知る／分かる」[adry b-] ( أدري بـ ) ・「状況／調子」[Haal] ( حال )
・「私の〜」[-y] ( ـي )

　助動詞 [layta] ( ليت ) が出て来た。対格にした主語を続ける。

يا هوى عمري
ヤーア・ハワー・オムリー
ولهفتي وصبري
ワラッファティー・ウサブリー
ليتك يا غالي بحالي تدري
リーティク・ヤガーアーリー・バハーリー・タドリー

歌手：アルワ ( أروى )
曲：( يا حبيب روحي )
http://youtu.be/V2SdOap1M-c

[0回]