『猫のミシミシャ』( القطة مشمشة ) より。
あっちから来てる
إنه قادم من هناك
インナフ・カーディムン・ミン・フナーク
長い音を高く言う。
「それは〜なのだ」インナフ [innahu] ( إنه )
「来た／至った」カディマ [qadima] ( قدم )
「来ている」カーディム [qaadim] ( قادم )
「ここ」フナー [hunaa] ( هنا )
「あそこ」フナーカ [hunaaka] ( هناك )
カーディムは人が来るときにも使う。文末のフナーカは語尾まで丁寧には言わずフナーク [hunaak] となっている。
暗い中、コオロギの声を聞きつけたジーズー。
インタズィルー。アナー・アスマウ・サウタン。( انتظروا. أنا أسمع صوتاً )
インナフ・カーディムン・ミン・フナーク
---
・「
ここからどいてくださいな」
[0回]
PR
