KiTeLetZ＋アラビア語

『テレビでアラビア語』第５課〜第７課ドラマ部分の、アラビア語字幕のあった箇所だけです。英字表記についてはこちらをご覧下さい。

第５課
＜合言葉＞
「嫉妬深い二つの目」[al-*ayn-aani l-Ghayuurat-aani] ( العينان الغيورتان )
-「ファーティマの五本の指」['a_saabi*u faa_tima l-Khams] ( أصابع فاطمة الخمس )

＜スルタン宅＞
「スルタンさん」[yaa sayyd sul_taan] ( يا سيد سلطان )

「私が思うに犯人は」['a-*taqidu 'anna l-mujrima] ( أعتقد أن المجرم )
「あなたを良く知っています」[ya-*rifu-ka jayydan] ( يعرفك جيدا )

「私に話してください」[HaddiTh-ny] ( حدثني )
「あなたの家族について」[*an 'usrati-ka] ( عن أسرتك )

-「よろしい、私の家族は」[Hasanan, 'usrat-y] ( حسنا، أسرتي )
-「五人から成る」[ta-takawwanu min Khamsati 'afraad] ( تتكون من خمسة أفراد )

-「我々のうち三人が」[ThalaaThatun min-naa] ( ثلاثة منا )
-「ここに住んでいる」[ya-*iiSh-uuna hunaa] ( يعيشون هنا )

-「私と妻のアーイシャ」['anaa wa-zawjat-y *aa'iSha] ( أنا وزوجتي عائشة )
-「そして末息子のワリードだ」[wa-bn-y l-'a_sGharu waliid] ( وابني الأصغر وليد )

--「長男のアブダッラーは」[al-ibnu l-'akbaru *abdu^laah] ( الابن الأكبر عبدالله )
--「イギリスに行きました」[Dhahaba 'ilaa brii_taaniyaa] ( ذهب إلى بريطانيا )
--「そして法律を勉強しました」[wa-darasa l-Huquuqa] ( ودرس الحقوق )
--「大学で」[bi-ljaami*a] ( بالجامعة )

--「そして彼は今〜をしています」[wa-huwa ya-*malu l-'aan] ( وهو يعمل الآن )
--「弁護士をそこで」[muHaamiyan hunaa-ka] ( محاميا هناك )


＜アラブ千夜一夜＞
「毎回〜というわけではない」[maa kulla marra] ( ما كل مرة )
「水瓶が無事だ」[ta-slamu l-jarra] ( تسلم الجرة )


第６課
＜店のムハンマドと駅のエバの電話＞
「もしもしムハンマドだ」['alo, 'anaa muHammad] ( ألو، أنا محمد )

「元気か？」[kayfa Haalu-ki?] ( كيف حالك؟ )

-「おかげさまで」[al-Hamdu li^laah] ( الحمد لله )

「行ったのか？」[hal Dhahab-ti] ( هل ذهبت )
「スルタン氏の家へ」['ilaa bayti ^sayyd sul_taan?] ( إلى بيت السيد سلطان؟ )

-「はい、私はそこへ行きました」[na*am, Dhahab-tu 'ilay-hi]

-「そして、ある事柄があります」[wa-hunaa-ka Shay'un] ( وهناك شيء )
-「私はそれのあなたへの通知をしたい」['u-riidu 'iKhbaara-ka bi-hi] ( أريد إخبارك به )

「それじゃ、」['iDhan,] ( إذا )
「あなたは理解したのか」[hal fahim-ti] ( هل فهمت )
「あの暗号の意味を？」[ma*na ^Shafra?] ( معنى الشفرة؟ )

-「はい、」[na*am,] ( نعم )
-「やっとそれを理解しました！」['aKhiiran fahim-tu-haa!] ( أخيرا فهمتها )

-「まだそれは到着していません」[maa wa_sala ba*d] ( ما وصل بعد )

＜トラックに書かれたメッセージ＞
「最後尾の車両へ！」['ilaa 'aaKhiri *araba!] ( إلى آخر عربة )

「そしてよく見ろ！」[wa-n_Dhur-ii jayydan] ( وانظري جيدا )
「窓の外を」[Khaarija ^naafiDha!] ( خارج النافذة )

「私はお前（女）の後ろにいる！」['anaa waraa'a-ki!] ( أنا وراءك )

＜暗号＞
「園」[bustaanun] ( بستان )
「それに浮かぶ」[ta-_tfuu bi-hi] ( تطفو به )
「美しき名前」[al-'asmaa'u l-Husnaa] ( الأسماء الحسنى )
「９９」[a^tis*atu wa-tis*-uuna] ( التسعة وتسعون )

「その上できらめく」[ya-ta'a^laqu fawqa-hu] ( يتألق فوقه )
「母の形見」[matruukun mina l-'umm] ( متروك من الأم )

「黄金色の輝きは」[bariiqun Dhahabiyyun] ( بريق ذهبي )
「子供たちとともに」[ma*a l-'a_tfaal] ( مع الأطفال )


第７課
＜昔、ムハンマドの友人の店＞
「ようモハンマド！」[yaa muHammad!] ( يا محمد )

-「邪魔してすまないが」['aasifun li-'iz*aaji-ka, wa-laakin] ( آسف لإزعاجك، ولكن )

-「問題があるんだ！」[*indi-y muShkila!] ( عندي مشكلة )

＜博物館＞
「ところで」[bi-l-munaasaba] ( بالمناسبة )

「ある事の質問をしたい」['u-riidu l-istifsaara *an Shay'] ( أريد الاستفسار عن شيء )

「あなた方のところに〜はあるかい？」[hal *inda-kum] ( هل عندكم )
「黄金のアストロラーブ」['as_turlaabun Dhahabiyy?] ( أسطرلاب ذهبي؟ )

-「いいえ」[laa] ( لا )
-「我々のところにあるのは〜だけです」[faqa_t *inda-naa] ( فقط عندنا )
-「二種類」[naw*-aani, ] ( نوعان )
-「銅と青銅の」[mina ^nuHaasi wa-l-buruunz] ( من النحاس والبرونز )

-「我々のところに〜はありません」[laysa *inda-naa] ( ليس عندنا )
-「黄金の種類」[naw*un Dhahabiyy] ( نوع ذهبي )

[0回]

『テレビでアラビア語』第８課「復習編」
※2021年1月、英字表記を更新しました。

＜復習テスト＞
ذهبت إلى دبي
「私はドバイへ行きました」ザハブトゥ・イラー・ドゥバイ [Dhahab-tu 'ilaa dubay]

هل درست الحقوق؟
「あなたは法律を勉強しましたか？」
ハル・ダラスタ_ルフクーク？ [hal daras-ta l-Huquuq?]
نعم، درسته
「はい、私はそれを勉強しました」ナアム、ダラストゥフ [na*am, daras-tu-hu]

هل عندك مشكلة؟
「あなたには問題がありますか？」
ハル・アインダカ・ムシュキラ？ [hal *inda-ka muShkila?]
لا، ليس عندي مشكلة
「いいえ、私には問題がありません」
ラー、ライサ・アインディー・ムシュキラ [laa, laysa *ind-y muShkila]

[0回]

『テレビでアラビア語』第７課「問題があるんだ！」
※2021年1月、英字表記を更新しました。

＜今日の表現＞
عندي مشكلة
「私のところに問題があります」アインディー・ムシュキラ [*ind-y muShkila]

＜単語の解読＞
「〜のところに」アインダ〜 [*inda …] ( عند )
「彼のところに」　アインダフ　 [*inda-hu] ( عنده )
「彼女のところに」アインダハー [*inda-haa] ( عندها )
「彼らのところに」アインダフム [*inda-hum] ( عندهم )
「あなた（男）のところに」アインダカ [*inda-ka] ( عندك )
「あなた（女）のところに」アインダキ [*inda-ki] ( عندك )
「あなたたちのところに」アインダクム [*inda-kum] ( عندكم )
「私のところに」　アインディー　 [*ind-y] ( عندي )
「私たちのところに」アインダナー [*inda-naa] ( عندنا )
「問題」ムシュキラ [muShkila] ( مشكلة )（※A）

※A ムシュキラが主語。「私は〜を持っています」と言うかわりに「私のところに〜があります」という言い方をしている。

[0回]

『テレビでアラビア語』第６課「そこへ行きました」
※2021年1月、英字表記を更新しました。

＜今日の表現＞
ذهبت إليه
「私はそこへ行きました」ザハブトゥ・イライヒ [Dhahab-tu 'ilay-hi]

＜単語の解読＞
「彼は行った」ザハバ [Dhahaba] ( ذهب )
「あなた（男）は行った」ザハブタ　 [Dhahab-ta] ( ذهبت )
「あなた（女）は行った」ザハブティ [Dhahab-ti] ( ذهبت )
「私は行った」　　　　　ザハブトゥ [Dhahab-tu] ( ذهبت )（※A）
「〜へ」イラー〜 ['ilaa …] ( إلى )
「それ（男）／彼へ」　イライヒ　 ['ilay-hi] ( إليه )
「それ（女）／彼女へ」イライハー ['ilay-haa] ( إليها )
「あなた（男）へ」イライカ ['ilay-ka] ( إليك )
「あなた（女）へ」イライキ ['ilay-ki] ( إليك )
「私へ」イライヤ ['ilay-ya] ( إلي )

※A トゥの部分に「私は」の意味が入っているので、「私は」アナー ( أنا ) は不要。でも、敢えてアナー・ザハブトゥ〜と言ったとしても間違いではない。

[1回]

『テレビでアラビア語』第５課「大学で法律を勉強しました」
※2021年1月、英字表記を更新しました。

＜今日の表現＞
درس الحقوق بالجامعة
「彼は大学で法律を勉強しました」
ダラサ_ルフクーカ・ビ_ルジャーミア [darasa l-Huquuqa bi-l-jaami*a]

＜単語の解読＞
「彼は勉強した」ダラサ [darasa] ( درس )
定冠詞。アル〜 [al-] ( الـ )（※A）
「法律／権利」　アルフクーク　 [al-Huquuq] ( الحقوق )
「法律の／に〜」〜アルフクーキ [al-Huquuqi] ( الحقوق )
「法律を〜」　　〜アルフクーカ [al-Huquuqa] ( الحقوق )
「〜で」ビ〜 [bi-] ( بـ )
定冠詞。アル〜 [al-] ( الـ )（※A）
「大学」　　　　アルジャーミア　　　 [al-jaami*a] ( الجامعة )
「大学の／に〜」〜アルジャーミアティ [al-jaami*ati] ( الجامعة )
「大学を〜」　　〜アルジャーミアタ　 [al-jaami*ata] ( الجامعة )
「大学で」ビ_ルジャーミアティ [bi-l-jaami*ati] ( بـالجامعة )（※B）

※A アルのアは、言葉の読み始め以外では発音が消える。
※B 語尾のティは文末などでは発音されない。

[0回]

『テレビでアラビア語』第１課〜第３課ドラマ部分と文化コーナーの、アラビア語字幕のあった箇所だけです。英字表記についてはこちらをご覧下さい。

第１課
＜スルタンからの手紙＞
「私はあなたを待っている」['a-nta_Dhiru-ki] ( أنتظرك )

「最上階で」[fy ^dawri l-*ulwiyyi] ( في الدور العلوي )
「世界で最も高いタワーで」[bi-'a_twali burjin fy l-*aalam] ( بأطول برج في العالم )

「スルタン」[sul_taan] ( سلطان )

＜スルタンのオフィス＞
「お父さん」[waalid-y] ( والدي )

「あなたに彼女を連れてきました」['aH_dar-tu-haa la-ka] ( أحضرتها لك )

「彼女はエバ博士です」[hiya ^duktuura 'ibaa'] ( هي الدكتورة إباء )

-「こんにちは」[a^salaamu *alay-kum] ( السلام عليكم )

-「はじめまして」[fur_sa sa*iida] ( فرصة سعيدة )

--「こんにちは」[wa-*alay-kumu ^salaam] ( وعليكم السلام )

--「ようこそ」['ahlan wa-sahlan] ( أهلا وسهلا )

＜暗号＞
「海、泉、山」[baHrun, *aynun, jabalun] ( بحر، عين، جبل )


第２課
＜スルタンのオフィス＞
「彼は私の友人だ」[huwa _sadiiq-y] ( هو صديقي )

「彼は君を助けるだろう」[wa-sa-yu-saa*idu-ki] ( وسيساعدك )

＜ムハンマドの店＞
「こんにちは」[a^salaamu *alay-kum] ( السلام عليكم )

-「こんにちは」[wa-*alay-kumu ^salaam] ( وعليكم السلام )

-「いらっしゃいお客さん」[marHaban sayydat-y] ( مرحبا سيدتي )

「私の名前はエバです」[ism-y 'ibaa'] ( اسمي إباء )

「私はエジプト人です」['anaa mi_sryya] ( أنا مصرية )


第３課
＜ムハンマドの店＞
「いくらだ？」[b-ikam?] ( بكم؟ )

「いらっしゃいお客さん」[marHaban sayydat-y] ( مرحبا سيدتي )

「何をお探しですか？」[*am-ma ta-bHaTh-iina?] ( عم تبحثين؟ )

「あんた誰だ？　待て！」[man 'anti? inta_Dhir-ii!] ( من أنت؟ انتظري )

＜ムハンマド＞
「チクショウ！」[suHqan!] ( سحقا )

＜ムハンマドの店＞
「何が起こったんですか？」[maaDhaa HadaTha?] ( ماذا حدث؟ )

-「彼女は逃げてしまった」[laqad haraba-t] ( لقد هربت )

-「それは何だ？」[maa haaDhaa?] ( ما هذا؟ )

「これは魔法のランプです」[haaDhaa mi_sbaaHun siHryy] ( هذا مصباح سحري )

＜暗号＞
「明日正午」[Ghadan a^_Dhuhr] ( غدا الظهر )

「ヤシの木の下で」[taHta ^naKhla] ( تحت النخلة )

「赤い線の上で」[fawqa l-Kha^_ti l-'aHmar] ( فوق الخط الأحمر )

[1回]

『テレビでアラビア語』第４課「復習編」
※2021年1月、英字表記を更新しました。

＜復習テスト＞
السلام عليكم
「こんにちは」アッサラーム・アライクム [a^salaamu *alay-kum]
وعليكم السلام
「（返事）こんにちは」ワアライクム_ッサラーム [wa-*alay-kumu ^salaam]

هل أنت صيني؟
「あなたは中国人ですか？」ハル・アンタ・スィーニー？ [hal 'anta _siinyy?]
لا، أنا ياباني
「いいえ、私は日本人です」ラー、アナー・ヤーバーニー [laa, 'anaa yaabaanyy]

ما هذا؟
「これは何ですか？」マー・ハーザー？ [maa haaDhaa?]
هذه مذكرتي
「これは私の手帳です」ハーズィヒ・ムザッキラティー [haaDhihi muDhakkirat-y]

[0回]