KiTeLetZ＋アラビア語

『テレビでアラビア語』第２０課「復習編」
※2021年1月、英字表記を更新しました。

＜復習テスト＞
أحادث
「私は会話する」ウハーディス ['u-HaadiThu]

تذكر
「思い出した」タザッカラ [taDhakkara]

استهدف
「狙った」イスタハダファ [istahdafa]
三語根は ‫(‬ ه د ف ‫)‬ [h, d, f]

[0回]

『テレビでアラビア語』第１９課「私たちを狙ってる！」
※2021年1月、英字表記を更新しました。

＜今日の表現＞
يستهدفوننا
「私たちを狙ってる！」ヤスタハディフーナナー！ [ya-stahdif-uuna-naa]

＜単語の解読＞
「狙った」イスタハダファ [istahdafa] ( استهدف )（※A）
「あなた（男）は狙った」イスタハダフタ [istahdaf-ta] ( استهدفت )
「あなた（男）は狙う」タスタハディフ [ta-stahdifu] ( تستهدف )（※B）
「彼は狙う」　　　　　ヤスタハディフ [ya-stahdifu] ( يستهدف )（※B）
「彼らは狙う」ヤスタハディフーナ [ya-stahdif-uuna] ( يستهدفون )（※B）
「私に／を〜」〜ニー [-ny] ( ـني )
「私たちの／に／を〜」〜ナー [-naa] ( ـنا )

※A 三語根は [h, d, f] ( ه د ف ) 。基本形が三語根の三文字だけではない、派生動詞もある。
※B タとかヤをイスタ〜 ( استـ ) の前につけると、アリフ ( ا ) が飲み込まれてタスタとかヤスタになる。

[0回]

『テレビでアラビア語』第１８課「思い出しました！」
※2021年1月、英字表記を更新しました。

＜今日の表現＞
تذكرت
「私は思い出しました」 タザッカルトゥ [taDhakkar-tu]

＜単語の解読＞
「思い出した」タザッカラ [taDhakkara] ( تذكر )（※A）
「あなた（男）は思い出した」タザッカルタ　 [taDhakkar-ta] ( تذكرت )
「あなた（女）は思い出した」タザッカルティ [taDhakkar-ti] ( تذكرت )
「私は思い出した」　　　　　タザッカルトゥ [taDhakkar-tu] ( تذكرت )
「あなた（男）は思い出す／覚えている」タタザッカル [ta-taDhakkaru] ( تتذكر )
「思い出せ／覚えておけ」タザッカル [taDhakkar] ( تذكر )

※A 三語根は [Dh, k, r] ( ذ ك ر ) 。基本形が三語根の三文字だけではない、派生動詞もある。

[0回]

『テレビでアラビア語』第１７課「初めて、私は彼と会話しました」
※2021年1月、英字表記を更新しました。

＜今日の表現＞
حادثته لأول مرة
「初めて、私は彼と会話しました」
ハーダストゥフ・リアウワリ・マッラ [HaadaTh-tu-hu li-'awwali marra]

＜単語の解読＞
「会話した」ハーダサ [HaadaTha] ( حادث )（※A）
「あなた（男）は会話した」ハーダスタ　 [HaadaTh-ta] ( حادثت )
「あなた（女）は会話した」ハーダスティ [HaadaTh-ti] ( حادثت )
「私は会話した」　　　　　ハーダストゥ [HaadaTh-tu] ( حادثت )
「彼の／に／を〜」　〜フ　 [-hu] ( ـه )
「彼女の／に／を〜」〜ハー [-haa] ( ـها )
「〜に」リ〜 [li-] ( لـ )
「最初」アウワル ['awwal] ( أول )
「回」　マッラ　 [marra] ( مرة )

※A 三語根は [H, d, Th] ( ح د ث ) 。基本形が三語根の三文字だけでない、派生動詞もある。

[0回]

『テレビでアラビア語』第１３課〜第１５課ドラマ部分の、アラビア語字幕のあった箇所だけです。英字表記についてはこちらをご覧下さい。

第１３課
＜船＞
「これは」[haaDhaa] ( هذا )
「アストロラーブの一部だ」[jaz'un mina l-'as_trulaab] ( جزء من الأسطرلاب )

「いつまで」['ilaa mataa] ( إلى متى )
「探索は続く？」[ya-duumu l-baHTh?] ( يدوم البحث؟ )


第１４課
＜スルタン家＞
「彼女は」[hiya] ( هي )
「優れた能力が彼女にある」[laday-haa kafaa'atun *aaliya] ( لديها كفاءة عالية )

「そして我々のために解決するだろう」[wa-sa-ta-Hullu la-naa] ( وستحل لنا )
「この話をまもなく」[haaDha l-maw_duu*a qariiban] ( هذا الموضوع قريبا )

＜ホテルの部屋＞
-「今日は」[al-yawmu huwa] ( اليوم هو )
-「七月四日です」[^raabi*u min yuuliyuu,] ( ،الرابع من يوليو )
-「そうではありませんか？」['a-laysa ka-Dhaalika?] ( أليس كذلك؟ )

--「いいえ、今日は」[laa, al-yawmu huwa] ( لا، اليوم هو )
--「七月三日です」[^ThaaliThu min yuuliyuu] ( الثالث من يوليو )


第１５課
＜暗号＞
「巨大なる物が横たわる」[kaa'inun _daKhmun ya-ta-maddadu] ( كائن ضخم يتمدد )
「砂漠に」[fy ^_saHraa'] ( في الصحراء )
「血管は体内をめぐる」[al-'awridatu ta-taKhallalu l-jasada] ( الأوردة تتخلل الجسد )
「そして血液がほとばしる」[wa-dimaa'un ta-tadaffaqu] ( ودماء تتدفق )
「その心臓は輝く」[wa-l-qalbu ya-ta'allaqu] ( والقلب يتألق )
「黄金色に」[bi^lawni ^Dhahabiyy] ( باللون ذهبي )

「海、泉、山」[baHrun, *aynun, jabalun] ( بحر، عين، جبل )

＜タクシー＞
「なぜ」[li-maaDhaa] ( لماذا )
「こんなことをするんですか？」[ta-ta_sarrafu haakaDhaa?] ( تتصرف هكذا؟ )

-「もう時間が残っていないのだ」[laa ya-bqaa waqt] ( لا يبقى وقت )

「どういう意味ですか？」[maaDhaa ta-*ny?] ( ماذا تعني؟ )

-「（対女性）聞け！」[isma*-ii!] ( اسمعي )

-「スルタンには財宝を渡すな」[laa tu-*_tii l-kanza li-sul_taan] ( لا تعطي الكنز لسلطان )

-「（対女性）そのことを忘れるなよ」[laa ta-nsay Dhaalika] ( لا تنسي ذلك )

[0回]

『テレビでアラビア語』第１６課「復習編」
※2021年1月、英字表記を更新しました。

＜復習テスト＞
كنت مصورا
「私はカメラマンでした」クントゥ・ムサウウィラン [kun-tu mu_sawwiran]

حللت
「私は解決した」ハラルトゥ [Halal-tu]

ماذا يعني ذلك؟
「それはどういう意味ですか？」
マーザー・ヤアニー・ザーリカ？ [maaDhaa ya-*ny Dhaalika?]
ذلك يعني الحمام
「それは『風呂』を意味しています」
ザーリカ・ヤアニー・アルハンマーム [Dhaalika ya-*ny al-Hammam]

[0回]

『テレビでアラビア語』第１５課「どういう意味ですか？」
※2021年1月、英字表記を更新しました。

＜今日の表現＞
ماذا تعني؟
「あなた（男）は何を意味しているんですか？」
マーザー・タアニー？ [maaDhaa ta-*ny?]

＜単語の解読＞
「何（〜をする）」マーザー [maaDhaa] ( ماذا )
「意味した」アナー [*anaa] ( عنى )（※A）
「彼女は意味した」　　　　アナト　　 [*ana-t] ( عنت )
「あなた（男）は意味した」アナイタ　 [*anay-ta] ( عنيت )
「私は意味した」　　　　　アナイトゥ [*anay-tu] ( عنيت )
「彼／それは意味する」ヤアニー [ya-*ny] ( يعني )（※B）
「彼女は意味する」　　タアニー [ta-*ny] ( تعني )
「あなた（男）は意味する」タアニー　 [ta-*ny] ( تعني )
「あなた（女）は意味する」タアニーナ [ta-*n-iina] ( تعنين )
「私は意味する」　　　　　アアニー　 ['a-*ny] ( أعني )

※A 三語根は [*, n, y] ( ع ن ي ) 。ヤー ( ي ) は他の文字に変化しやすい弱文字の一つであり、ここではアリフマクスーラ ( ى ) に変化している。
※B 「つまり」という意味でも使う。

[0回]