KiTeLetZ＋アラビア語

http://www.youtube.com/watch?v=LZ99x6zN2hU
先月見た、イラクの博物館の話。

مَتحَف الوطني
「国の博物館」マトハフ_ルワトニー

「博物館」ムトハフに聞こえたけどなあ。( وطني )は「国立の」かどうかは知らないが、「ナショナル」という意味。

背広の男性アリー( علي )は誰だか分からないが、テロップに( مدير )ムディール「支配人、運営者」とあるので偉い人だと分かる。これは中国レストラン( مطعم صيني )のニュースの時に覚えたやつ。

こうして見ると、イラクもイランもやばい国には思えないな。そして、全然似た名前ではないということもアラビア語で読めば分かる。イが既に違う。

العراق
「イラク」アルイラーク

説明書きの最後にはギョッとする。イラクへのアメリカの侵略、みたいなことが書いてある。( قبل عشر سنوات )は「十年前」という意味かな？　そう言えば先月見たビデオでもアシャル・サナワートが出てきていた。

[0回]

http://www.youtube.com/watch?v=eIbaElKSToY

説明書きを読んだところ、電車の運行が止まったらしい。ストライキだという。それにしても市民やリポーター、線路に入るか？普通。

قطارات
「列車」キターラート

今回は最後の決め台詞が

القاهرة
「カイロ」アルカーヒラ

なのでエジプトの話だと分かったけど、説明書きで読めなかったのが悔しい。

مصر
「エジプト」ミスル

知ってたのにー。

他にはティルカ( تلك )「あれ（女性）」とかサバーフ( صباح )「朝」くらいしか聞き取れなかった。

[0回]

http://www.youtube.com/watch?v=3iRezSgS9Hs
イラン核開発問題の協議、続編。ビデオの第一声は聞き取れた。

في يوم الثاني
「二日目に」フィー・ヤウミ_ッサーニー

かすかに、ヤウミ・アッサーニーと言っているようにも聞こえる。ハムザのないアリフは、前から続けて読む時に消えてしまうと習った。まあ読む人のさじ加減なんかな。

説明書きにおいてムファーワダートや「カザフスタン」のスペルが間違ってるんじゃないかと思うけどまあいいや。
「カザフスタンのアルマトイ市におけるイラン・『5+1』諸国間交渉の第二回会議は終了した」
インタハティ_ルジャウラトゥ_ッサーニヤトゥ・ミナ_ルムファーワダーティ・
バイナ・イーラーニ・ワドゥワリ・ハムサ・ザーイド・ワーヒド・
フィー・マディーナティ・アルマーアーター・ビカーザーフスターン

子音の後に定冠詞アルが続くとき、ハムザが消えると発音できなくなるので子音にイの母音をつけると習った。それで( اِنْتَهَتِ )になると思うけど自信ない。

バイナ( بين )は前置詞だから続く名詞は所有格になるはずだが、ビデオではバイナ・イラーナ・ワドゥワリと言っていた。「5+1」のスペルは前回ビデオのテロップ参照だが、ハムサ・ザイド・ワハドに聞こえる。

[0回]

http://www.youtube.com/watch?v=LE9a8Wqjbn0
イランの核開発問題で会議が行われた話。昨日テレビで見たわ。説明書きが少し読める。「交渉のための第二回会議の一日目の会合は」
ジャルサートゥ_ルヤウミ_ルアウワリ・
ミナ_ルジャウラティ・ッサーニヤティ・リルムファーワダーティ

動詞は( انتهت )「終わった」が来ているが、これは弱動詞インタハー( انتهى )の「彼女」用の形のはず。「会合」( جلسات )は複数形のはずなのにどうして？？？

ところでイランはイラクの東で、イラクより大きい。そんなことより、ペルシャがイランのことだとは全然知らなんだ。ペルシア語が公用語。

إيران
「イラン」イーラーン

今回のビデオで連呼されるのはムクタラ、じゃない、ムクタラハート。ムクタラ＋ハー( ها )かと勘違いした。

مقترحات
「提案」ムクタラハート

これは複数形で女性らしい形になっているが、単数は男性名詞( مقترح )だというから混乱してしまう。

[0回]

http://www.youtube.com/watch?v=iLnk6mzIzpM
英語に対するアラビア語吹き替えなのでヒントが多かった。アメリカで移民の扱いが良くなった話。

取材に答えているのは移民であるルイスさん。最初に名乗っている。「私の名前はルイスです」イスミー・ルウィース
「私は移民です」アナー・ムハージル

『テレビでアラビア語』で習った「法律」フクーク( حقوق )だけど、今回は「権利」か？

حقوق المُهَاجِرين
「移民たちの権利」フクーク_ルムハージリーン

ムハージルの複数形がムハージルーン( مهاجرون )で、その所有格がムハージリーンだよね。

説明書きの中で「アメリカ」は "United States" という表現になっている。

الولايات المتحدة
「合衆国」アルウィラーヤートゥ_ルムッタヒダ

ムッタヒダは「アラブ首長国連邦」にも使われる単語で、「連邦」を意味する。

他にはクントゥ( كنتُ )「私は〜だった」が聞こえた。ルイスさんが連発してはった。もちろん基本の形は( كان )カーナ。知ってるもん。

[0回]

http://www.youtube.com/watch?v=4Co_OTsUWg8

ズルワトゥンが「油」かと思ったら逆だった。

ذروة النفط
「石油ピーク」ズルワトゥ_ンナフト

石油の産出量が最大となる時期のこと。「石油」( نفط )は「ナフタ」、「ナフサ」のことで、全然思い出せないが化学を習った時に聞いたような気もする。

また、今度こそユムキヌ・アン( يمكن أن )が聞こえたけど肝心の動詞が分からなんだ。

英語でインタビューに応じるおじさんが "If oil production goes up..." と言ったのでアラビア語吹き替えでは( إن )から始まっていた。「もし神が望まれるなら」イン・シャーア_ッラー

の「もし」だ。

[0回]

http://www.youtube.com/watch?v=RUGll2pkCs4
前に覚えた「難民たちの」( لاجئين )だけはよく聞こえる。またもシリアの難民のことらしい。タイトルにはヨルダンとある。エジプトの右上で地中海に面した小さい国がレバノン( لبنان )だったが、それに接した、内陸側の国。

الأردن
「ヨルダン」アルウルドゥン

二つの単語が書かれた大きな建物は、ヨルダン議会の下院らしい。

مجلس النواب
「下院、衆議院」マジュリス_ンナウワービ

マジュリスの三語根はどう見てもジーム、ラーム、スィーン。ジャラサ「座る」やん！　ミーム( م )がついて、「座る所」と解読できてしかるべきだったのに！

مَجْلِس
「座席、会」マジュリス

そう言えば教室の座席みたいなのは

مَقْعَد
「席」マクアド

と言うんだったな。どんな意味合いの違いがあるんだろう。

[0回]