KiTeLetZ＋アラビア語

『ティンガティンガの物語2』( حكايات تينغا تينغا 2 ) より。
『どうしてキリンの首は長いの？』( لماذا للزرافة عنق طويلة؟ )

聞いてくれてありがとう
シュクラン・リスアーリク
شكرا لسؤالك

　シュとアーを高く言う。

「ありがとう」シュクラン [Shkran] ( شكراً )
「尋ねた」サアラ [sa'ala] ( سأل )
「問い」スアール [su'aal] ( سؤال )
「問いに」リスアーリ [lisu'aali] ( لسؤال )
「あなたの」カ [ka] ( ـك )

　知っているはずの動詞サアラを忘れてた。「私は尋ねる」はアスアル [as'alu] ( أسأل )。

　「手伝ってくれてありがとう」のときは前置詞がアラー [*alaa] ( على ) だったけど今回の文ではリ [li] ( لـ ) が使われているようだ。なぜだろう？？

　リスアーリカの語尾は省略して [lisu'aalik] と発音されていた。

　心配するライオンに礼を言うキリン。


> ザラーファ、ハル・アンティ・ビハイルン・フナーク？ ( زرافة، هل أنت بخير هناك؟ )
オー、ナアム ( أوه، نعم )。シュクラン・ラク、サイーディー ( شكرا لك سيدي )。
アナー・ビハイル ( أنا بخير )。シュクラン・リスアーリク。

---
・「手伝ってくれてありがとう」

[0回]

『ティンガティンガの物語2』( حكايات تينغا تينغا 2 ) より。
『どうしてハチドリはブンブンいうの？』( لماذا تطن العصفورة الطنانة؟ )

試してごらん
حاولي
ハーウィリー

　ハを高く言う。

「試した」ハーワラ [Haawala] ( حاول )
「あなたは試す」トゥハーウィル [tuHaawil] ( تحاول )
「あなた（女性）は試す」トゥハーウィリーナ [tuHaawilyna] ( تحاولين )
「試せ」ハーウィル [Haawil] ( حاول )
「試せ（女性）」ハーウィリー [Haawily] ( حاولي )

　ますます、トゥないしタが「あなた」に思える。「You try」がトゥハーウィルで「Try」がハーウィルなんでしょ。

　うがいして、ハチドリに歌を促すカバ。


ワルアーン、アスバハティ・ムスタイッダ ( والآن أصبحت مستعدة )
アルジューキ ( أرجوك )、ハーウィリー

---
「お願いお願い」

[0回]

『ハブー』( حبوب ) より。
( منزل وفية )

良い時間を過ごさせてもらってるんだろうね
أتمنى أن تحظى بوقت طيب
アタマンナ・アン・タハザ・ビワクティン・タイイブ

　マ、タ、ワ、タを高く言う。

「願った」タマンナー [tamannaa] ( تمنى )
「私は願う」アタマンナー [atamannaa] ( أتمنى )
「得た／受けた」ハズィヤ [Ha_Dhiya] ( حظي )
「私は得る／受ける」アハザー [aH_Dhaa] ( أحظى )
「あなたは得る／受ける」タハザー [taH_Dhaa] ( تحظى )
「時間」ワクト [waqt] ( وقت )
「良い」タイイブ [_tayyb] ( طيب )

　ハズィヤ ( حظي )「厚遇を得た」という動詞の感覚がつかめないので分からないが、前置詞ビ ( بـ ) を使うようだ。「時間で」ビワクティン [biwaqtin]。

　タハザーは接続形になっても変わらずタハザー ( تحظى )。

　友だちの家に泊まっているハブーに、電話をかけてきたパパ。


マルハバン・ハブーブ ( مرحباً حبوب )。
アタマンナ・アン・タハザ・ビワクティン・タイイブ
> ワクトゥン・ラーイア ( وقت رائع )。

---
・「さあ寝る時間だ」

[0回]

それはすごく良さそうだわ
سيكون هذا رائعاً
サヤクーヌ・ハーザー・ラーイアン

「〜だろう」サ〜 [sa] ( سـ )
「〜だった」カーナ〜 [kaana] ( كان )
「〜である」ヤクーヌ〜 [yakuunu] ( يكون )
「これ／それ」ハーザー [haaDhaa] ( هذا )
「素晴らしい」ラーイア [raa'i*] ( رائع )

　日本語で「素晴らしいアル」とは言わず「素晴らしくある」が正しいように、アラビア語では「素晴らしくあるだろう」はサヤクーヌ・ラーイアン [sayakuunu raa'i*an] と言う。

　新しい傘を見つける提案を聞いたラウザ。


サヤクーヌ・ハーザー・ラーイアン

---
・「それは暑い日でした」

[0回]

『ハブー』( حبوب ) より。
『僕たち疲れてないよ』( لسنا متعبين )

僕、名前はハブーブです
أنا اسمي حبوب
アナスミー・ハブーブ

「私」アナー [anaa] ( أنا )
「名前」イスム [ism] ( اسم )
「私の名前」イスミー [ismy] ( اسمي )

　イスムの最初の文字アリフ ( ا ) にはハムザがついておらず、前から続けて発音するときには読まない。その上、直前の音が伸ばす音の場合はそれをもはや伸ばさない。らしい。

　要するに、アナー・イスミーは、すっと読むならアナスミーであるということ。

　ハブー、ロボットのキーモーと遊ぶ前の自己紹介。


> マー・アスマーウークマー？ ( ما أسماؤكما؟ )
ハサナン ( حسناً )、アナスミー・ハブーブ。
ワハーザー・フワ・キーコー ( وهذا هو كيكو )。
> アナスミー・キーモー ( أنا اسمي كيمو )。

---
・「二人とも名前はなに？」

[0回]

『ハブー』( حبوب ) より。
『僕たち疲れてないよ』( لسنا متعبين )

二人とも名前はなに？
ما أسماؤكما؟
マー・アスマーウークマー？

　最初のマーと最後のマーを高く言う。

「何」マー [maa] ( ما )
「名前」イスム [ism] ( اسم )
「（複数の）名前」アスマーッ [asmaa'] ( أسماء )
「あなたたちの〜」〜クム [kum] ( ـكم )
「あなたたち二人の〜」〜クマー [kumaa] ( ـكما )

　アスマーッはハムザ ( ء ) で終わっているので、後ろに代名詞をつけたときは格によってスペルに注意が必要。

「あなたの（複数の）名前は」アスマーウカ [asmaa'uka] ( أسماؤك )
「あなたの（複数の）名前の」アスマーイカ [asmaa'ika] ( أسمائك )
「あなたの（複数の）名前を」アスマーアカ [asmaa'aka] ( أسماءك )

　ここではハブーとキーコーの二人の名前を尋ねているので、「あなたたち二人の名前は」アスマーウクマー [asmaa'ukumaa] ( أسماؤكما ) と言う。普通に、ひとりの人に名前を尋ねるときはマー・イスムカ？ [maa ismuka?]。相手が女性ならマー・イスムキ？。

　名前を聞くロボットのキーモー。


マー・アスマーウークマー？

---
・「その名前は素晴らしい」

[0回]

『ハブー』( حبوب ) より。
『僕たち疲れてないよ』( لسنا متعبين )

もちろん！
بالتأكيد
ビッタアキード
[bitta'kiid]

　ビとキを高く言う。

「保証／確認」タアキード [ta'kiid] ( تأكيد )

　タアキードのハムザ＋アリフ ( أ ) は母音なしで、アッて言う時の喉の使い方で発音する。['] で表した。アル [al] ( ال ) ＋タアキードでアッタアキード [atta'kiid] ( التأكيد )。ビ＋アッタアキードでビッタアキード。

　ロボットのキーモーと遊びたいハブー。


> アトリードゥ_ルラアイブ？ ( أتريد اللعب؟ )
ビッタアキード！

---
・「よく分からない」

[0回]