http://www.youtube.com/watch?v=Ix-RRUMZjm
أبناء العرب الأميركيين وتمسكهم بتقاليـد الأجداد
تتسم الولايات المتحدة بقدرتها على دمج هويات وقوميات مختلفة في نسيجها الاجتماعي. الجالية العربية-الأميركية لا تشذ عن القاعدة، لا سيما الجيل الشاب الذي ولد في الولايات المتحدة
アメリカに住むアラブ人の話。取材された女性は多分アラブで生まれたんだろうけど今はアメリカに住んでいる。
اسمي لنا إبراهيم
「私の名前はラナ・イブラヒムです」イスミー・ラナー・イブラーヒーム
と自己紹介していた。吹き替えだけど。英語で取材に答えていて、"I think..."のアラビア語吹き替えが( أعتقد )だった。その直前にはナレーションで「彼女は〜と考えています」( تعتقد )タアタキドゥが聞こえる。では原形は何だと思う？
اِعْتَقَدَ
「信じる」イアタカダ
そうか、未完了形では頭に文字が加わるときにハムザなしのアリフが消えるというわけか。『テレビでアラビア語』を思い出すと
أعتقد أن المجلم يعرفك جيدا
「私は、犯人はあなたをよく知っていると思います」
アアタキドゥ・アンナ_ルムジュリマ・ヤアリフカ・ジャイダン
アンナ( أَنَّ )が強制対格語なので、アルムジュリムがアルムジュリマになっている。
また、父親はアラビア語を話せるのに、ということが多分説明されていて、「アラビア語」( اللغة العربية )アッルガトゥ_ルアラビーヤが聞こえた。
[0回]
PR
