KiTeLetZ＋アラビア語

أنا وانتي شوفنا
「僕と君は見た」アナ・ウィンティ・シューフナー [anaa wenty Shuufnaa]

・「あなた（女、ms）」[anti] ( أنتِ ) ・「あなた（女、eg）」[enty] ( انتي )
・「見た（eg）」[Shaafa] ( شاف ) ・「私は見た（eg）」[Shuuft] ( شوفت )
ms：現代標準語
eg：エジプト

　友達に聞くと、( انتِ ) をエジプト方言ではアリフの発音が異なるだけでなく、ヤーをつけて ( انتي ) と綴るものだそうだ。

وبعيونا انا وانتى شوفنا الحب ايه
ウバアユウンナー・アナ・ウィンティ・シューフナー_ルホッビ・イー

歌手：モハメド・アダウィヤ ( محمد عدوية )
曲：( ولا كان )
http://youtu.be/QhRjoUqI3tg

[0回]

دوبنا
「僕たちは（愛に）溶けた」ドゥブナー [duubnaa]

・「溶けた（ms）」[Dhaaba] ( ذاب ) ・「私は溶ける（ms）」[aDhuubu] ( أذوب )
・「私は溶ける（eg）」[aduub] ( أدوب ) ・「私たちは溶けた（ms）」[Dhubnaa] ( ذبنا )
・「私たちは溶けた（eg）」[duubnaa] ( دوبنا ) （※A, B）
ms：現代標準語
eg：エジプト

　辞書に見つけられずエジプトの友達に聞いた。ザール ( ذ ) がダール ( د ) に変わる訛り方、覚えなければいけない。友達は ( دوبنا ) と綴るべきだと言ったが、確かに Hooxs.com 、sm3na.com ではそうなっている（※A, B）。NoMoreLyrics ではワーウのない綴り、( دبنا ) となっている（※C）。

سلمنا قلوبنا دوبنا
サルミンナ・ルーブナー・ドゥブナー
وبعيونا انا وانتى شوفنا الحب ايه
ウバアユウンナー・アナ・ウィンティ・シューフナー_ルホッビ・イー

歌手：モハメド・アダウィヤ ( محمد عدوية )
曲：( ولا كان )
http://youtu.be/QhRjoUqI3tg

※A http://sacora.hooxs.com/t673-topic
※B http://www.sm3na.com/audio/bc25c85269b5
（ポップアップ広告注意）
※C http://m.nomorelyrics.net/ar/6292-lyric.html

[0回]

زمان
「時間／昔」ザマーン [zamaan]

　これは Lisaan Masry で調べると方言の「昔」と出るが、元の「時間」でないとも言い切れない（※A）。この歌むず過ぎんだろ。

يا زمان هون علينا اى شىء
ヤー・ザマーン・ハウワナアリーナ・アイイ・シー

歌手：モハメド・アダウィヤ ( محمد عدوية )
曲：( ولا كان )
http://youtu.be/QhRjoUqI3tg

※A http://www.lisaanmasry.com/online/word.php?id=11271

[0回]

عاشق
「恋人」アーシッ [*aaShi']

　歌詞の意味はよく分からず。「もし全ての恋人が私たちの〜を見たら」どうのこうの。

لو كل عاشق شاف غرامنا
ラウ・クッラアーシア・シー・ガラームナー
وعاش غنانا
ウシャーグナーナー

歌手：モハメド・アダウィヤ ( محمد عدوية )
曲：( ولا كان )
http://youtu.be/QhRjoUqI3tg

[0回]

ده كان قدرنا
「これは僕たちの運命だった」
ダ・カーナ・アダルナー [da kaana 'adarnaa]

・「これ」[da] ( ده ) ・「〜だった」[kaana] ( كان )
・「運命」['adar] ( قدر ) ・「私たちの〜」[-naa] ( ـنا )

　カーナの後は対格にすると習ったけど、方言では気にしないのかな？？

ده كان قدرنا
ダ・カーナ・アダルナー
وبإيدنا ايه
ウビッナー・イー

歌手：モハメド・アダウィヤ ( محمد عدوية )
曲：( ولا كان )
http://youtu.be/QhRjoUqI3tg

[0回]

قلوبنا
「私たちの心」ウルーブナー ['uluubnaa]

・「私の心」['alby] ( قلبي ) ・「あなたの心」['albak] ( قلبك )

　アルビーとかアルバクとかはよく聞くけど複数形は初めてだった。他は単語が難しくて分からん。

سلمنا قلوبنا دبنا وبعيونا
サルミンナ・ルーブナー・ドゥブナー・ウバアユウンナー
انا وانتى شفنا الحب ايه
アナ・ウィンティ・シューフナー_ルホッビ・イー

歌手：モハメド・アダウィヤ ( محمد عدوية )
曲：( ولا كان )
http://youtu.be/QhRjoUqI3tg

[0回]

الحلوين بيكونوا حلويـــــــن
「可愛いものは可愛い」
イルヘルウィーン・ビクーヌ・ヘルウィーン
[ilHilwiin byikuunuu Hilwiin]

・「可愛い」[Hilw] ( حلو ) ・「私は〜である」[akuun] ( أكون )

　女性なら [Hilwa] ( حلوة ) 、そして複数形で [Hilwiin] ( حلوين ) 。標準語とは少し違うけど分かりやすい。

بس الحلوين بيكونوا حلويـــــــن
バス・イルヘルウィーン・ビクーヌ・ヘルウィーン

歌手：モハメド・アダウィヤ ( محمد عدوية )
曲：『関係ない』( مش فارقة )
http://youtu.be/6_9XVrzJw6k

[0回]