KiTeLetZ＋アラビア語

YouTubeとかを見て日々アラビア語をやるブログ。でした。

[PR]

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

مش عايزه أفوق
「目覚めたくない」
ムシャアーイザフー [meSh *aayza afuu']

・「〜ない」[meSh] ( مش )
・「欲しい」[*aayz] ( عايز )
・「目覚めさせる（ms）」[fawwaqa] ( فوّق )
ms: 現代標準語

　多分「目覚めさせる」の受身で、「私は目覚めさせられる」なんだと思うけど見つからず。

لو بحلم انا بالحلم دا
ラウー・バハラマナビル・ハルミダ
مش عايزه أفوق
ムシャアーイザフー

歌手：ジャナート ( جنات )
曲：『話を聞いて』( اسمع كلامي )
https://m.soundcloud.com/sosymahdy1992/hurklmd15zey
http://lyricmusicarabic.blogspot.jp/2011/05/lyric-esma3-kalamy-jannat.html?m=1

[0回]

メトハイヤラ

متحيرة
「困惑している」
メトハイヤラ [metHayar-a]

・「困惑している」[mutaHayyr] ( متحير )
（現代標準語）

متحيرة ومتغيرة
メトハイヤラ・ウーメトガイヤラ
وكأنى لسة صغيرة
ウケインニ・リッサスガイヤラ

歌手：ジャナート ( جنات )
曲：『話を聞いて』( اسمع كلامي )
https://m.soundcloud.com/sosymahdy1992/hurklmd15zey
http://lyricmusicarabic.blogspot.jp/2011/05/lyric-esma3-kalamy-jannat.html?m=1

[0回]

リッサ・スガイヤラ

كانى لسة صغيرة
「まるで私はまだ子供のように」
ケインニ・リッサ・スガイヤラ
[ka-'in-ny li^sa _sGhayar-a]

・「〜として」[ka-] ( كـ )
・「もし」[in] ( إن )
・「まだ」[li^sa] ( لسه )（※A）
・「小さい」[_sGhayar]

　ちょうど英語の "as if" と同じで「あたかも〜のように」の意味。

وكأنى لسة صغيرة
ウケインニ・リッサスガイヤラ

歌手：ジャナート ( جنات )
曲：『話を聞いて』( اسمع كلامي )
https://m.soundcloud.com/sosymahdy1992/hurklmd15zey
http://lyricmusicarabic.blogspot.jp/2011/05/lyric-esma3-kalamy-jannat.html?m=1

※A リッサ

[0回]

ファクラ

فاكرة غيابك عنى
「あなたがいないことを思い出しているわ」
ファクラ・ギヤーバク・アンニ
[faakir-a Ghiyaab-ak *ann-y]

・「思い出している」[faakir] ( فاكر )
・「不在」[Ghiyaab] ( غياب )

　ファーキル ( فاكر ) が「覚えている」のか「思い出している」のかは英語を通すと分かりにくい。両方かも知れない。

دا انا فاكرة غيابك عنى
ダナ・ファクラギヤーバカアンニ

歌手：ジャナート ( جنات )
曲：『誰が生きてる？』( مين بيعيش )
http://m.youtube.com/watch?v=F6e6ApACSMg
http://lyricmusicarabic.blogspot.jp/2011/05/lyric-meen-bey3eesh-jannat.html?m=1

[0回]

イッザイ・サクティーン

ازاي ساكتين
「どうして黙っていられましょう」
イッザイ・サクティーン [izzaay saakt-iin]

・「どのように」[izzaay] ( إزاي )
・「静かだ（ms）」[saakit] ( ساكت )

　複数形であって、「私たち」が主語と思う（※A）。

نعيش يا نموت
ナアイーシ・ヤンムート
ازاى ساكتين
イッザイ・サクティーン

歌手：ジャナート ( جنات )
曲：『誰が生きてる？』( مين بيعيش )
http://m.youtube.com/watch?v=F6e6ApACSMg
http://lyricmusicarabic.blogspot.jp/2011/05/lyric-meen-bey3eesh-jannat.html?m=1

※A http://www.allthelyrics.com/forum/showthread.php?t=69916

[0回]

イスターヒル

يستاهل
「価値がある」
イスターヒル [y-istaahil]

　イスタから始まるタイプの動詞。

ف الدنيا
フィ_ッドニヤ
دى اية يستاهل
ディ・イーーイスターヒル

歌手：ジャナート ( جنات )
曲：『誰が生きてる？』( مين بيعيش )
http://m.youtube.com/watch?v=F6e6ApACSMg
http://lyricmusicarabic.blogspot.jp/2011/05/lyric-meen-bey3eesh-jannat.html?m=1

[0回]

ビアイーシ

مين بيعيش
「誰が生きてる」
ミーン・ビヤイーシ [miin b-yi-*iiSh]

・「生きた」[*aaSh] ( عاش )
・「私は生きた」[*iiSht] ( عيشت )
・「私は生きる」[a*iiSh] ( أعيش )

　標準語の活用と違いヤーが残っている綴りがある。

مين بيعيش
ミーン・ビヤイーシ
أكتر مت عمره
アクタル・ミナオムル

歌手：ジャナート ( جنات )
曲：『誰が生きてる？』( مين بيعيش )
http://m.youtube.com/watch?v=F6e6ApACSMg
http://lyricmusicarabic.blogspot.jp/2011/05/lyric-meen-bey3eesh-jannat.html?m=1

[0回]

ブログ内検索

カテゴリー